1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,027 --> 00:02:14,027 SINGHAM ESTÁ REGRESANDO. 4 00:02:19,328 --> 00:02:21,428 Bombay. 5 00:02:22,029 --> 00:02:25,329 10.840 personas en la ciudad... 6 00:02:25,430 --> 00:02:28,330 ...para proteger... 7 00:02:31,731 --> 00:02:35,031 ...sólo 47 mil personas Está Corazón de León. 8 00:02:35,732 --> 00:02:40,032 Su nombre es Policía de Mumbai. 9 00:02:42,028 --> 00:02:45,030 Esta es la tercera vez que pierdes tu sombrero en 2 meses. Salunké. 10 00:02:45,031 --> 00:02:48,934 No te digo nada por respeto a tu edad. 11 00:02:48,935 --> 00:02:51,570 ¿Pero cuántas veces has visitado el departamento de policía? ¿te humillarás? 12 00:02:51,571 --> 00:02:53,105 - ¿Cuántas veces? - Señor, yo... 13 00:02:53,106 --> 00:02:54,072 Puedes irte. 14 00:02:54,073 --> 00:02:56,279 Por favor...vete. 15 00:03:01,948 --> 00:03:06,218 Señor... trabajo entre 18 y 20 horas al día, señor. 16 00:03:06,219 --> 00:03:08,187 ¡Empieza con el corazón! 17 00:03:08,188 --> 00:03:11,256 Independientemente de la lluvia o el barro. 18 00:03:11,257 --> 00:03:15,932 Pero... pero mi top está sobre mí, Dice que humillé al departamento. 19 00:03:16,863 --> 00:03:19,031 Señor, si esto hubiera sucedido hace unos años... 20 00:03:19,032 --> 00:03:21,272 ...Definitivamente los atraparía. 21 00:03:22,035 --> 00:03:23,969 Pero ahora... 22 00:03:23,970 --> 00:03:27,644 ...tengo presión arterial alta, tengo azucar... 23 00:03:28,608 --> 00:03:33,249 Señor, esos niños, Ignoran a la policía. 24 00:03:34,047 --> 00:03:37,823 ¡Oye, espera, oye! ¡Esta es la dirección opuesta! 25 00:03:38,718 --> 00:03:42,062 - Tu sombrero se ha ido. - ¡Dámelo! 26 00:03:42,155 --> 00:03:44,225 ¡Oye, espera! 27 00:03:46,125 --> 00:03:48,293 Cada vez que sucede... 28 00:03:48,294 --> 00:03:52,605 ...no es mío, sino del honor de la policía. Siento que me están pisoteando. 29 00:04:01,140 --> 00:04:04,518 ¡Mira, mira, el hombre está ahí otra vez! ¡El hombre está ahí otra vez! 30 00:04:06,980 --> 00:04:07,913 ¡Compré! 31 00:04:07,914 --> 00:04:10,086 ¡Singham, señor! 32 00:04:34,874 --> 00:04:37,609 ¡Ey! ¡Tengo la edad de tu padre! 33 00:04:37,610 --> 00:04:39,911 Saque sus licencias de conducir. ¡Vamos! 34 00:04:39,912 --> 00:04:42,514 Las direcciones de sus casas, los nombres de sus padres, todo. 35 00:04:42,515 --> 00:04:45,019 Estáis todos en problemas. 36 00:04:45,020 --> 00:04:45,851 Señor... 37 00:04:45,852 --> 00:04:48,253 Phadnis, Jadhav, grabadlos todos. 38 00:04:48,254 --> 00:04:49,821 - Está bien, señor. - Vamos. 39 00:04:49,822 --> 00:04:52,024 Te meteremos en problemas con la policía. ¿No dije? 40 00:04:52,025 --> 00:04:53,759 Todos son estudiantes, señor. 41 00:04:53,760 --> 00:04:55,060 No entrar en pánico. 42 00:04:55,061 --> 00:04:58,030 Parecen policías duros... 43 00:04:58,031 --> 00:04:59,698 ...todos ellos son sobornadores. 44 00:04:59,699 --> 00:05:00,999 - Yo me encargo. - De acuerdo. 45 00:05:01,000 --> 00:05:03,502 Disculpe, señor. 46 00:05:04,037 --> 00:05:06,171 Señor, señor, sólo somos niños. 47 00:05:06,172 --> 00:05:08,507 Los niños cometen errores, ¿verdad? 48 00:05:08,508 --> 00:05:10,876 No lo volveremos a hacer. 49 00:05:10,877 --> 00:05:12,511 Para cerrar este asunto... 50 00:05:12,512 --> 00:05:14,889 ...¿no podemos hacer algunas compras? 51 00:05:28,594 --> 00:05:32,074 no lo tomo Sólo doy. 52 00:05:32,532 --> 00:05:35,100 Aún eres un niño... 53 00:05:35,101 --> 00:05:36,968 ...pero ya estás infringiendo la ley. 54 00:05:36,969 --> 00:05:38,837 Entonces ofreces sobornos a la policía, ¿eh? 55 00:05:38,838 --> 00:05:41,673 - Señor, los arrestaré a todos. - Déjalo ir, Daya. 56 00:05:41,674 --> 00:05:43,842 Son estudiantes. 57 00:05:43,843 --> 00:05:47,790 Si tiene antecedentes penales, sus vidas se vuelven más oscuras. 58 00:05:53,119 --> 00:05:54,820 ¿Por qué haces esto? 59 00:05:54,821 --> 00:05:56,722 ¿Por la juventud? 60 00:05:56,723 --> 00:05:59,925 ¿Entonces por qué ese joven? ¿No lo estás usando ahora? 61 00:05:59,926 --> 00:06:03,995 Así como cumplimos con nuestro deber Cumple también con tu deber. 62 00:06:03,996 --> 00:06:06,532 ¡Vamos, creemos el caos! 63 00:06:06,532 --> 00:06:08,934 Pero no con las carreras de motos. 64 00:06:08,935 --> 00:06:11,539 Siguiendo el camino hacia tu futuro. 65 00:06:13,873 --> 00:06:15,943 Ir. 66 00:06:16,676 --> 00:06:21,146 Porque yo os digo, no la cárcel, el país necesita. 67 00:06:24,117 --> 00:06:27,893 esta ciudad solo Bajirao Singham puede cambiar. 68 00:06:28,254 --> 00:06:31,022 Pero el estilo de trabajo sigue siendo el mismo. 69 00:06:31,023 --> 00:06:33,225 Si supieras quién vendría... 70 00:06:33,226 --> 00:06:35,494 ...tu cabeza tiembla, tu cuerpo tiembla. 71 00:06:35,495 --> 00:06:37,906 Singham. 72 00:06:39,966 --> 00:06:42,200 Sin dudarlo, sin duda. 73 00:06:42,201 --> 00:06:43,502 Sólo hay desastre. 74 00:06:43,503 --> 00:06:46,676 - Aquí viene. -Singham. 75 00:06:48,277 --> 00:06:53,677 Traducción: Rey3000 76 00:06:58,017 --> 00:07:02,821 Guruji, en estas elecciones ¿Cuál es el manifiesto del Partido Bhartiya Lok? 77 00:07:02,822 --> 00:07:05,724 Si podemos obtener la aprobación del Gobierno Central... 78 00:07:05,725 --> 00:07:06,892 ...entonces nuestra agenda principal es... 79 00:07:06,893 --> 00:07:11,496 ...Desarrollo, Seguridad de la Mujer, Lucha contra el dinero negro... 80 00:07:11,497 --> 00:07:14,132 ...y habrá empleo para los jóvenes. 81 00:07:14,133 --> 00:07:15,600 También nuestra fiesta... 82 00:07:15,601 --> 00:07:18,470 ...decidió animar a las generaciones más jóvenes. 83 00:07:18,471 --> 00:07:20,839 Guruji, tu grupo... 84 00:07:20,840 --> 00:07:23,475 ...la actriz de televisión Neeta Parmar también Hizo su camino. 85 00:07:23,476 --> 00:07:25,944 Creando la agenda como Neeta una mujer que ama... 86 00:07:25,945 --> 00:07:28,113 ...¿podrá postularse para el gobierno? 87 00:07:28,114 --> 00:07:30,148 Neeta, quien creó controversia en la televisión... 88 00:07:30,149 --> 00:07:31,917 ...no como otros socialistas. 89 00:07:31,918 --> 00:07:33,084 Ella luchó por los derechos de las mujeres... 90 00:07:33,085 --> 00:07:34,553 ...uno de la nueva generación. 91 00:07:34,554 --> 00:07:37,189 De la comisaría al juzgado. 92 00:07:37,190 --> 00:07:40,258 Trabajando para nosotros en nuestro país, Nuestros agricultores que producen... 93 00:07:40,259 --> 00:07:43,028 ...ser arrastrado a una mala situación... 94 00:07:43,029 --> 00:07:44,863 ...es una fuente de vergüenza para otros partidos. 95 00:07:44,864 --> 00:07:47,966 Como solución, el agricultor pobre quién expresará su situación... 96 00:07:47,967 --> 00:07:52,070 ...uno de nuestros agricultores, ¿Quién trabajará para ellos...? 97 00:07:52,071 --> 00:07:54,106 ...nuestro segundo candidato es Kishore Kamat. 98 00:07:54,107 --> 00:07:57,943 Y ayudar a los agricultores Demostró que no era un trabajo tan difícil. 99 00:07:57,944 --> 00:08:01,213 Nuestro tercer candidato es Sunil Prabhat. 100 00:08:01,214 --> 00:08:03,014 Nuestro ex oficial del ejército. 101 00:08:03,015 --> 00:08:06,485 Cumplió con su deber en el ejército indio, Capitán Prabhat... 102 00:08:06,486 --> 00:08:08,720 ...y emprendió muchas misiones valientes. 103 00:08:08,721 --> 00:08:10,789 Una bala entró en su cabeza. 104 00:08:10,790 --> 00:08:13,558 Y dejó su puesto en el ejército. 105 00:08:13,559 --> 00:08:16,461 Pero él sigue luchando. 106 00:08:16,462 --> 00:08:18,163 Contra la corrupción. 107 00:08:18,164 --> 00:08:21,766 Tu partido también es de NRI. Hemos oído que ha nominado un candidato. 108 00:08:21,767 --> 00:08:23,802 ¿Qué puede hacer por este país? 109 00:08:23,803 --> 00:08:25,770 ¡Nunca ha vivido aquí! 110 00:08:25,771 --> 00:08:30,609 Ingeniero, Mayank Anand, Dejó su trabajo en la NASA... 111 00:08:30,610 --> 00:08:32,978 ...porque por su país Quería hacer algo. 112 00:08:32,979 --> 00:08:36,681 Ahora está diseñando el Proyecto de Energía Solar. 113 00:08:36,682 --> 00:08:40,485 Y muchos pueblos atrasados Proporcionará electricidad y agua. 114 00:08:40,486 --> 00:08:44,055 Si nuestros jóvenes y experimentados Si actúan juntos... 115 00:08:44,056 --> 00:08:45,690 ...entonces no podemos no pasa nada. 116 00:08:45,691 --> 00:08:49,861 Una de cada tres personas en la India Persona joven entre 20 y 30 años. 117 00:08:49,862 --> 00:08:51,530 Y estos jóvenes también están en política... 118 00:08:51,531 --> 00:08:54,232 ...tiene posibilidades de triunfar. 119 00:08:54,233 --> 00:08:56,735 En los partidos políticos, ambos de gente rica... 120 00:08:56,736 --> 00:08:59,671 ...y tiene la oportunidad de elegir entre su propia familia. 121 00:08:59,672 --> 00:09:02,507 Guruji, si tu partido llega al poder esta vez... 122 00:09:02,508 --> 00:09:05,176 ...entonces, ¿qué hará primero el Primer Ministro? 123 00:09:05,177 --> 00:09:07,045 Hablaremos. 124 00:09:07,046 --> 00:09:10,215 Hablaremos con la gente sobre sus problemas. 125 00:09:10,216 --> 00:09:11,917 Desarrollo. 126 00:09:11,918 --> 00:09:13,552 Leyes y disposiciones. 127 00:09:13,553 --> 00:09:15,120 Seguridad de las mujeres. 128 00:09:15,121 --> 00:09:16,955 Inflación y otros problemas. 129 00:09:16,956 --> 00:09:19,758 Para que podamos pensar y actuar el tipo requerido. 130 00:09:19,759 --> 00:09:23,128 Pero nuestra agenda principal será el dinero negro. 131 00:09:23,129 --> 00:09:26,464 En India, más de 315 billones (aproximadamente 5.129.775 millones de dólares)... 132 00:09:26,465 --> 00:09:27,966 ...hay dinero sucio. 133 00:09:27,967 --> 00:09:30,168 Y esto hace que los ricos sean más ricos... 134 00:09:30,169 --> 00:09:32,571 ...hace a los pobres aún más pobres. 135 00:09:32,572 --> 00:09:34,239 El dinero negro suele ser... 136 00:09:34,240 --> 00:09:37,842 ...partidos políticos durante las elecciones Lo usan para conseguir votos. 137 00:09:37,843 --> 00:09:39,511 Es decir, pueden alcanzar el poder cuando quieran. 138 00:09:39,512 --> 00:09:42,480 Y todo sale como ellos quieren. 139 00:09:42,481 --> 00:09:45,051 Pero ahora tenemos que cambiar esto. 140 00:09:45,885 --> 00:09:52,130 Lo siento, supongo que me emocioné demasiado. pero esta es la verdad. 141 00:09:52,592 --> 00:09:54,135 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 142 00:09:54,136 --> 00:09:55,193 ¿Cómo recuerdas todo esto? 143 00:09:55,194 --> 00:09:56,895 Cuando una persona dice la verdad... 144 00:09:56,896 --> 00:09:58,730 ...no necesita recordar nada. - ¡Guruji! ¡Guruji! 145 00:09:58,731 --> 00:10:00,031 - Pregunta al presidente del parlamento. - Señor, sólo una pregunta por favor. 146 00:10:00,032 --> 00:10:02,170 Apresúrate. 147 00:10:05,671 --> 00:10:07,005 ¿Qué estás haciendo, Singham? 148 00:10:07,006 --> 00:10:12,148 La prensa también dice que utilizas esto para promocionarte. Él pensará que lo hizo. 149 00:10:14,113 --> 00:10:15,880 Ponte cómodo. 150 00:10:15,881 --> 00:10:17,182 Sí, soy el presidente del parlamento. 151 00:10:17,183 --> 00:10:21,152 Pero nosotros en la escuela de Guruji, Estudiamos en la misma escuela. 152 00:10:21,153 --> 00:10:23,655 Sí, entonces también estabas por encima de mí. 153 00:10:23,656 --> 00:10:24,990 Eres así ahora mismo. 154 00:10:24,991 --> 00:10:30,028 Adhikari, no es la edad lo que hace grande a una persona, es lo que hacen. 155 00:10:30,029 --> 00:10:33,064 Incluso cuando era niño, para los exámenes... 156 00:10:33,065 --> 00:10:36,768 ...lo sobornaría, Ahora vuelve a ser lo mismo... 157 00:10:36,769 --> 00:10:38,203 ¿Qué está haciendo, señor? Soy el presidente del Parlamento. 158 00:10:38,204 --> 00:10:40,605 - No me avergüences. - Está bien, está bien. 159 00:10:40,606 --> 00:10:41,773 Necesito hablar con usted, señor. 160 00:10:41,774 --> 00:10:43,875 - Está bien, está bien, hablemos. - Aquí tienes. 161 00:10:43,876 --> 00:10:47,712 Señor, según el informe del IB, Tu vida está en peligro. 162 00:10:47,713 --> 00:10:49,247 Por eso aumentamos tu seguridad. 163 00:10:49,248 --> 00:10:51,583 Olvídalo, Singham. 164 00:10:51,584 --> 00:10:55,687 Todos los políticos de hoy su vida corre peligro. 165 00:10:55,688 --> 00:10:57,956 Por eso necesitan seguridad. 166 00:10:57,957 --> 00:10:59,658 ¿Quién me matará? 167 00:10:59,659 --> 00:11:01,569 ¡I! 168 00:11:02,595 --> 00:11:07,198 Lo que destruye la vida humana, ésta es la palabra "yo". 169 00:11:07,199 --> 00:11:09,067 'Yo'... 170 00:11:09,068 --> 00:11:11,703 'Yo hice esto'... 171 00:11:11,704 --> 00:11:13,838 'Aquí estoy'... 172 00:11:13,839 --> 00:11:17,843 'Yo, yo, mi'... 173 00:11:18,511 --> 00:11:22,614 No cerca del egoísmo, Mantente alejado. 174 00:11:22,615 --> 00:11:25,950 ¿Alguna vez has visto un río en busca de agua? 175 00:11:25,951 --> 00:11:30,091 ¿Alguna vez has visto un árbol comiendo frutas? 176 00:11:30,589 --> 00:11:35,026 o, bañista ¿Has visto un sol? 177 00:11:35,027 --> 00:11:36,961 No, ¿verdad? 178 00:11:36,962 --> 00:11:38,705 Propio... 179 00:11:38,706 --> 00:11:42,867 ...quien se preocupa por su seguridad... 180 00:11:42,868 --> 00:11:47,038 ...debe iluminar a los demás sin parar. 181 00:11:47,039 --> 00:11:49,674 Y las palabras 'yo, para mí' hay que olvidar para siempre. 182 00:11:49,675 --> 00:11:51,209 ¡Viva usted, padre! 183 00:11:51,210 --> 00:11:52,877 ¡Viva usted, padre! 184 00:11:52,878 --> 00:11:55,213 ¡Viva usted, padre! 185 00:11:55,214 --> 00:11:57,115 Padre. 186 00:11:57,116 --> 00:11:58,917 Baba, soy Shirke, Baba. 187 00:11:58,918 --> 00:12:00,618 Ratnagiri'en. 188 00:12:00,619 --> 00:12:02,120 Esta es mi esposa, papá. 189 00:12:02,121 --> 00:12:03,988 Han pasado 10 años desde que nos casamos. 190 00:12:03,989 --> 00:12:05,990 Mi esposa todavía no ha podido dar a luz a un niño. 191 00:12:05,991 --> 00:12:09,928 - Envíame a tu esposa. - ¿Qué? 192 00:12:09,929 --> 00:12:13,773 Entonces... vamos, hermana. 193 00:12:18,537 --> 00:12:21,639 Tu fruta favorita es el mango, ¿verdad? 194 00:12:21,640 --> 00:12:23,710 Sí, papá. 195 00:12:23,776 --> 00:12:26,644 Sigues comiendo mango... 196 00:12:26,645 --> 00:12:30,148 ...pero pronto tus mangos obtendrás lo mejor. 197 00:12:30,149 --> 00:12:31,249 ¡Hurra! 198 00:12:31,250 --> 00:12:32,884 ¡Viva usted, padre! 199 00:12:32,885 --> 00:12:34,552 ¡Viva usted, padre! 200 00:12:34,553 --> 00:12:35,954 ¡Viva usted, padre! 201 00:12:35,955 --> 00:12:37,522 ¡Hurra por papá! 202 00:12:37,523 --> 00:12:39,858 - Que así sea. - ¡Viva usted, papá! 203 00:12:39,859 --> 00:12:43,595 Papá, soy yo, Jenny Carlton. de Roma. 204 00:12:43,596 --> 00:12:45,964 Estoy muy estresada, papá. 205 00:12:45,965 --> 00:12:49,934 no estoy contento con el trabajo Mi matrimonio terminó. 206 00:12:49,935 --> 00:12:52,937 Muéstrame el camino correcto, padre. 207 00:12:53,272 --> 00:12:56,141 Mi querida Jenny Romana. 208 00:12:56,142 --> 00:13:00,211 Canta siempre Om. 209 00:13:00,212 --> 00:13:05,683 Por el bien de este hermoso cuerpo, la esencia del corazón loco... 210 00:13:05,684 --> 00:13:09,087 ...y por los pecados del dinero... 211 00:13:09,088 --> 00:13:10,688 ¡Déjame ser una víctima! 212 00:13:10,689 --> 00:13:16,127 ¿Qué es eso? Y esas cosas sobre tus hombros ¿qué es? ¿Qué son esas bufandas y bolsos? ¿Ja? 213 00:13:16,128 --> 00:13:19,631 Cuanto más aprietas la arena en tu mano... 214 00:13:19,632 --> 00:13:21,866 ...se te escapa de las manos tan rápido. 215 00:13:21,867 --> 00:13:24,736 Invocad el nombre del Padre en Mi presencia. 216 00:13:24,737 --> 00:13:28,640 Y tanto tu cabeza y abre tus bolsillos. 217 00:13:28,641 --> 00:13:29,841 ¡Ábrelo de par en par! 218 00:13:29,842 --> 00:13:34,746 Porque... En mentes alejadas del mal... 219 00:13:34,747 --> 00:13:38,650 ...la divinidad siempre sucede. 220 00:13:38,651 --> 00:13:40,151 ¡Viva usted, padre! 221 00:13:40,152 --> 00:13:41,286 Levántate... 222 00:13:41,287 --> 00:13:44,889 Levántate y vacía tus bolsillos. 223 00:13:44,890 --> 00:13:45,924 Tú también. 224 00:13:45,925 --> 00:13:47,926 Hermana, levántate. 225 00:13:47,927 --> 00:13:49,994 que comodo y te sentirás vacío. 226 00:13:49,995 --> 00:13:51,863 Te sentirás como si estuvieras volando. 227 00:13:51,864 --> 00:13:53,932 Sentirás que estás corriendo. 228 00:13:53,933 --> 00:13:55,800 Te sentirás como un niño. 229 00:13:55,801 --> 00:13:57,268 Como el Dios de los niños. 230 00:13:57,269 --> 00:13:58,937 Todos éramos niños, ¿no? ¿No es así? 231 00:13:58,938 --> 00:13:59,871 Vacíate. 232 00:13:59,872 --> 00:14:02,180 Los niños no llevan dinero. 233 00:14:14,887 --> 00:14:19,490 ¡Tu paz era como un banco, un banco! 234 00:14:19,491 --> 00:14:23,127 Eres oficialmente para tu propio banco. ¡Le robaste a la nación! 235 00:14:23,128 --> 00:14:26,130 Prakash Rao, tú Incluso si eres el gemelo de papá... 236 00:14:26,131 --> 00:14:28,233 ...nunca podrás ser padre. 237 00:14:28,234 --> 00:14:30,602 Porque comparado con una persona normal, yo... 238 00:14:30,603 --> 00:14:33,071 ...Sé cosas muy importantes. 239 00:14:33,072 --> 00:14:34,906 "Mi fruta favorita es el mango". 240 00:14:34,907 --> 00:14:38,683 ¡A todos les encanta el mango! 241 00:14:39,778 --> 00:14:42,780 Es difícil transmitir miedo a la persona común y corriente. 242 00:14:42,781 --> 00:14:44,882 El miedo sólo lo da la fe ciega. 243 00:14:44,883 --> 00:14:47,652 Y la fe ciega surge con el 'yo'. 244 00:14:47,653 --> 00:14:51,691 Sí, papá, Pero hay un anciano que no tiene miedo en absoluto. 245 00:14:51,991 --> 00:14:53,935 Guruji, ¿verdad? 246 00:14:59,865 --> 00:15:01,666 ¡Bhola! 247 00:15:01,667 --> 00:15:03,801 ¿Adónde estabas corriendo? 248 00:15:03,802 --> 00:15:04,902 ¿Ibas a la policía? 249 00:15:04,903 --> 00:15:06,871 Sí, iba a la policía. 250 00:15:06,872 --> 00:15:08,740 Nos engañaste. 251 00:15:08,741 --> 00:15:11,242 Padre, te adoré. 252 00:15:11,243 --> 00:15:13,545 Te vi como Dios. 253 00:15:13,546 --> 00:15:16,080 Pero tú no eres Dios, ¡Eres el diablo, el diablo! 254 00:15:16,081 --> 00:15:17,849 ¿En realidad? 255 00:15:17,850 --> 00:15:20,652 - ¿Qué aprendiste sobre mí? ¿Ja? - Bueno... 256 00:15:20,653 --> 00:15:21,719 Dilo, dilo, dilo, dilo. 257 00:15:21,720 --> 00:15:22,587 Dime. 258 00:15:22,588 --> 00:15:24,622 ¿Qué le ibas a decir a la policía? 259 00:15:24,623 --> 00:15:26,224 Yo... entonces... 260 00:15:26,225 --> 00:15:27,792 -Di, di, di... - Yo... 261 00:15:27,793 --> 00:15:28,826 ¡Dilo! 262 00:15:28,827 --> 00:15:29,827 ¡Vamos, dilo! 263 00:15:29,828 --> 00:15:30,895 ¡Como esto! 264 00:15:30,896 --> 00:15:32,897 En la fiesta de Prakash Rad Donaciones realizadas para la gestión... 265 00:15:32,898 --> 00:15:36,640 ...todas esas donaciones llegaron a ti. 266 00:15:38,070 --> 00:15:41,539 Y Altaf tomó ese dinero. Lo llevó a su propia fábrica. 267 00:15:41,540 --> 00:15:44,676 Así podrán gastar ese dinero en las elecciones. Podrás utilizarlo como un banco. 268 00:15:44,677 --> 00:15:48,012 Altaf, este hombre también te conoce. 269 00:15:48,013 --> 00:15:50,048 Eres un genio. 270 00:15:50,049 --> 00:15:51,950 Sigue adelante, sigue adelante. 271 00:15:51,951 --> 00:15:55,899 También tienes tres niñas. También sé que me violó. 272 00:15:55,900 --> 00:15:56,754 ¡Sí, sí! 273 00:15:56,755 --> 00:15:59,090 Y ninguna de esas chicas Y que no había rastro. 274 00:15:59,091 --> 00:16:01,993 Además, que tu trabajo esté hecho. ¿Sabes? 275 00:16:01,994 --> 00:16:05,474 - ¿Qué? - ¡Cómo te atreves! 276 00:16:13,839 --> 00:16:15,840 Sí, Rao, ¿dónde estábamos? 277 00:16:15,841 --> 00:16:17,008 Rao. 278 00:16:17,009 --> 00:16:19,711 - Sí. - ¿Dónde estábamos? 279 00:16:19,712 --> 00:16:21,913 Guruji... jóvenes... 280 00:16:21,914 --> 00:16:25,827 ...lo introduce a la política. 281 00:16:26,018 --> 00:16:28,219 Así que todavía recibimos nuestra parte. Mientras no pude conseguirlo... 282 00:16:28,220 --> 00:16:30,722 ...otros mendigos se alinearon en la puerta, ¡solo dilo! 283 00:16:30,723 --> 00:16:34,926 Creo que esto es para Guruji. Enseñemos tal lección que... 284 00:16:34,927 --> 00:16:37,061 ...ese joven se unió al ejército... 285 00:16:37,062 --> 00:16:39,837 ...y deja que ese idiota vaya al cielo. 286 00:16:44,036 --> 00:16:45,870 A partir del próximo décimo mes... 287 00:16:45,871 --> 00:16:49,073 ...todos nuestros preparativos para Urs se completará. 288 00:16:49,074 --> 00:16:50,708 De acuerdo. 289 00:16:50,709 --> 00:16:52,577 Daya, Presta atención a los preparativos. 290 00:16:52,578 --> 00:16:55,713 No, no, No pensamos en los preparativos. 291 00:16:55,714 --> 00:16:57,148 Porque la policía de Mumbai... 292 00:16:57,149 --> 00:17:00,618 ...cada año es el primero en rezar en este santuario. 293 00:17:00,619 --> 00:17:03,955 Todo lo que tienes que hacer es venir por nosotros. 294 00:17:03,956 --> 00:17:06,196 - Hasta luego. - Hasta luego. 295 00:17:09,061 --> 00:17:10,461 Kishore, ¿tú? 296 00:17:10,462 --> 00:17:12,230 Daya, ¿dónde puedo encontrarte? dijo. 297 00:17:12,231 --> 00:17:13,798 Y fue muy importante que te viera. 298 00:17:13,799 --> 00:17:14,899 ¿De donde? 299 00:17:14,900 --> 00:17:17,702 Mi madre y mi padre, en los últimos 7 días. Me llamó 70 veces. 300 00:17:17,703 --> 00:17:18,770 De nuevo la misma pregunta. 301 00:17:18,771 --> 00:17:21,139 Kishore ve a su hermana con Singham ¿Cuándo os encontraréis? 302 00:17:21,140 --> 00:17:23,241 - Vamos, hombre, - ¿Qué hadiz? 303 00:17:23,242 --> 00:17:24,642 Si ustedes dos quieren casarse, que no quieres... 304 00:17:24,643 --> 00:17:26,010 ...Quiero que tú decidas. 305 00:17:26,011 --> 00:17:27,145 Y déjame en paz. 306 00:17:27,146 --> 00:17:28,946 Sí, lo veré alguna vez. 307 00:17:28,947 --> 00:17:30,615 ¡No en algún momento, hoy! 308 00:17:30,616 --> 00:17:32,959 Llamé a Avni aquí. 309 00:17:39,591 --> 00:17:41,559 Ustedes dos hablan, discuten... 310 00:17:41,560 --> 00:17:43,037 ...Yo también voy a la fiesta. 311 00:17:43,038 --> 00:17:43,928 ¡Guau! 312 00:17:43,929 --> 00:17:46,864 Tú... ¡y tu póliza! 313 00:17:46,865 --> 00:17:48,266 ¿Así que lo que? 314 00:17:48,267 --> 00:17:51,936 Mi hermano no lo sabe pero La política es como un autobús. 315 00:17:51,937 --> 00:17:52,904 O te subes a ese autobús... 316 00:17:52,905 --> 00:17:54,105 ...o serás aplastado bajo él. 317 00:17:54,106 --> 00:17:55,973 Él es quien será oprimido. 318 00:17:55,974 --> 00:17:57,241 ¿Has terminado? 319 00:17:57,242 --> 00:17:58,509 ¿Puedo ir a mi reunión? 320 00:17:58,510 --> 00:18:01,717 Y sí, quiero respuestas tuyas esta noche. 321 00:18:02,848 --> 00:18:05,555 Mientras estés aquí, toma tu bendición y vete. 322 00:18:09,822 --> 00:18:13,462 ¿Crees en Makdoom Shah? 323 00:18:13,492 --> 00:18:15,193 Todos lo hacemos. 324 00:18:15,194 --> 00:18:18,896 Sí, la relación entre Makdoom Shah y la policía... 325 00:18:18,897 --> 00:18:21,232 ...Se remonta a la época de los británicos. 326 00:18:21,233 --> 00:18:23,935 Hace dos años en Mahim Cuando ocurre un robo... 327 00:18:23,936 --> 00:18:26,904 ...la vida empresarial de un oficial estaba en peligro. 328 00:18:26,905 --> 00:18:28,773 Cuando vienes aquí y buscas... 329 00:18:28,774 --> 00:18:30,908 ...el ladrón mismo... 330 00:18:30,909 --> 00:18:32,777 ...salió de la comisaría. 331 00:18:32,778 --> 00:18:33,811 Ladrón... 332 00:18:33,812 --> 00:18:38,783 ...aunque robó el dinero Aunque quería gastarlo, no pudo hacerlo. 333 00:18:38,784 --> 00:18:40,685 Papá y... 334 00:18:40,686 --> 00:18:43,054 ...el vínculo entre el departamento de policía siempre se hizo más grande. 335 00:18:43,055 --> 00:18:47,859 Oye, me recuerda a nosotros. nuestro encuentro... 336 00:18:47,860 --> 00:18:49,026 ¿Verdad? 337 00:18:49,027 --> 00:18:52,497 Pero como veo Estás muy emocionado por esta reunión. 338 00:18:52,498 --> 00:18:54,932 Te tiñes el pelo, ¿verdad? 339 00:18:54,933 --> 00:18:56,901 Te hace parecer joven. 340 00:18:56,902 --> 00:18:58,236 ¿No te ves joven? 341 00:18:58,237 --> 00:18:59,537 Aun así, Actuarás como una mujer casada. 342 00:18:59,538 --> 00:19:00,805 Vamos. 343 00:19:00,806 --> 00:19:02,876 Vamos. 344 00:19:04,042 --> 00:19:05,576 Hola, Singham, señor. Bienvenido. 345 00:19:05,577 --> 00:19:07,954 - ¿Cómo estás? - Estoy muy bien. 346 00:19:09,715 --> 00:19:10,748 ¿Qué comprarías? 347 00:19:10,749 --> 00:19:13,117 La verdad es que estoy muy lleno. pero... 348 00:19:13,118 --> 00:19:15,686 Oye, una ración de tortilla picante, una ración de albóndigas. 349 00:19:15,687 --> 00:19:16,594 1 pieza de pan de mantequilla, 1 sándwich de verduras... 350 00:19:16,595 --> 00:19:17,595 ...2 sándwiches de crema, un plato de verduras... 351 00:19:17,596 --> 00:19:20,495 ...1 pudín, Y un refresco frío. 352 00:19:23,662 --> 00:19:25,129 ¿Tú? 353 00:19:25,130 --> 00:19:26,631 ¿Tú? 354 00:19:26,632 --> 00:19:28,232 Quiero decir, todas las cosas que mencionaste. ¿Comerás solo? 355 00:19:28,233 --> 00:19:29,100 Sí. 356 00:19:29,101 --> 00:19:30,835 Tú también querrás algo ¿no es así? 357 00:19:30,836 --> 00:19:34,009 Si no estoy lleno, también comeré tu comida. 358 00:19:37,743 --> 00:19:39,778 Singham... 359 00:19:39,945 --> 00:19:42,046 ...nos conocemos desde nuestra infancia. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 360 00:19:42,047 --> 00:19:45,850 Pero monté mi propio salón. 361 00:19:45,851 --> 00:19:48,820 Quiero expandir el negocio. 362 00:19:48,821 --> 00:19:51,189 Quiero abrir 4 sucursales más. 363 00:19:51,190 --> 00:19:53,991 Todavía tengo una gran vida por delante. 364 00:19:53,992 --> 00:19:57,195 Entonces, además de estas cosas, No quiero arruinar el matrimonio. 365 00:19:57,196 --> 00:19:59,263 Pero mis padres no entienden esto. 366 00:19:59,264 --> 00:20:00,798 Guau. 367 00:20:00,799 --> 00:20:03,534 Tampoco soy alguien a quien le guste el matrimonio. 368 00:20:03,535 --> 00:20:04,569 ¿Qué? 369 00:20:04,570 --> 00:20:06,537 Esto es perfecto. 370 00:20:06,538 --> 00:20:08,539 Comamos algo para eso. 371 00:20:08,540 --> 00:20:09,640 ¿Qué dices? 372 00:20:09,641 --> 00:20:10,975 Y no te preocupes, Singham... 373 00:20:10,976 --> 00:20:14,011 Yo a mi madre y a mi padre, Te diré que no te quiero. 374 00:20:14,012 --> 00:20:17,048 Porque desde que llegaste a Mumbai Has cambiado mucho. 375 00:20:17,049 --> 00:20:20,188 Te convertiste en el número uno en sobornos. 376 00:20:20,552 --> 00:20:22,153 No te molestes. 377 00:20:22,154 --> 00:20:24,622 Te diré que no te acepto. 378 00:20:24,623 --> 00:20:26,524 Porque estás en una relación. 379 00:20:26,525 --> 00:20:27,859 Estuviste en el bar toda la noche. 380 00:20:27,860 --> 00:20:29,860 Un cigarrillo en una mano y un cigarrillo en la otra. Había una bebida fuerte. 381 00:20:29,861 --> 00:20:32,063 Detente, Bajirao, ¡No critiques mi personalidad! 382 00:20:32,064 --> 00:20:35,066 Bueno, ¿por qué te gusta mi personalidad? ¿estás hablando? 383 00:20:35,067 --> 00:20:37,768 Oye, los policías siempre son corruptos. están condenados. 384 00:20:37,769 --> 00:20:38,836 ¿En realidad? 385 00:20:38,837 --> 00:20:40,838 ¿Cuándo me viste aceptando sobornos? 386 00:20:40,839 --> 00:20:42,240 Grieta. 387 00:20:42,241 --> 00:20:43,274 Hermano Rusi, cuenta. 388 00:20:43,275 --> 00:20:45,876 Singham, ahí está Dios arriba. 389 00:20:45,877 --> 00:20:48,652 ¿Cómo puedo obtener dinero de usted? 390 00:20:51,750 --> 00:20:56,554 Oye hermano Rusi, no de la policía, ¡Teme a Dios! 391 00:20:56,555 --> 00:20:59,624 Espera, espera, espera, ¡gorrón! 392 00:20:59,625 --> 00:21:00,725 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 393 00:21:00,726 --> 00:21:03,728 Y este jefe de policía corrupto piedras de honestidad! 394 00:21:03,729 --> 00:21:06,564 ¡Tú, aprovechador del hotel! 395 00:21:06,565 --> 00:21:08,799 Se lo diré a tus padres. 396 00:21:08,800 --> 00:21:11,569 Vaya, Bajirao, ¿Qué haces así? 397 00:21:11,570 --> 00:21:13,237 ¡Diré! ¡Se los diré! 398 00:21:13,238 --> 00:21:16,650 ¡Se lo diré a tu mamá y a tu papá! 399 00:21:18,944 --> 00:21:22,254 ¡Amigo, nuestra tía es una bromista! 400 00:21:23,248 --> 00:21:24,582 ¡Ey! ¿Qué es esto? 401 00:21:24,583 --> 00:21:26,687 Singham, señor. 402 00:21:30,022 --> 00:21:30,988 ¿Qué pasó? 403 00:21:30,989 --> 00:21:32,790 Él tampoco estaba interesado en casarse. igual que yo. 404 00:21:32,791 --> 00:21:34,158 Eso es lo que pensé. 405 00:21:34,159 --> 00:21:35,660 Ya no eres joven. 406 00:21:35,661 --> 00:21:37,528 ¿Por qué sigues recordándome esto? 407 00:21:37,529 --> 00:21:39,297 Por cierto, ¿por qué estás interesado en mi matrimonio? ¿Estás tan interesado? 408 00:21:39,298 --> 00:21:40,197 Señor, cuando se case... 409 00:21:40,198 --> 00:21:43,000 ...llegas a casa a tiempo, entonces nosotros también vamos. 410 00:21:43,001 --> 00:21:46,137 - ¿Puedo detenerte? - No, no puedes. 411 00:21:46,138 --> 00:21:48,981 Mi esposa irá mañana a mi ciudad natal, ¿Me pregunto si puedo llevarlo? 412 00:21:50,309 --> 00:21:51,676 ¡Bajo! 413 00:21:51,677 --> 00:21:54,657 Ve, pero sólo por 2 días. 414 00:21:54,813 --> 00:21:57,019 Gracias, señor. 415 00:21:58,617 --> 00:22:00,184 Lo que digas, Usha... 416 00:22:00,185 --> 00:22:02,887 ...El señor Singham no se va a casar, pero... 417 00:22:02,888 --> 00:22:05,890 ...sabe cómo ser marido. - Aprende de él. 418 00:22:05,891 --> 00:22:07,892 Mamá le digo a mi esposa Dije que lo llevaría al pueblo... 419 00:22:07,893 --> 00:22:10,761 ...y me dio permiso inmediatamente. 420 00:22:10,762 --> 00:22:12,964 Él nunca se opuso. 421 00:22:12,965 --> 00:22:15,066 ¿Qué? ¿Te estoy aburriendo tanto? 422 00:22:15,067 --> 00:22:18,069 Oh, Usha, te está tomando el pelo. 423 00:22:18,070 --> 00:22:20,972 Para Mahesh, mantenerse alejado de Sapna durante 10 días... 424 00:22:20,973 --> 00:22:25,147 ...¿sabes cómo sucede? 425 00:22:25,610 --> 00:22:27,645 Madre, 10 días Pasa en un abrir y cerrar de ojos. 426 00:22:27,646 --> 00:22:30,581 ¿En realidad? Veremos. 427 00:22:30,582 --> 00:22:31,749 Me quedaré 1 mes. 428 00:22:31,750 --> 00:22:32,650 ¿Estás loco? 429 00:22:32,651 --> 00:22:33,818 Mamá, por favor dile algo. 430 00:22:33,819 --> 00:22:36,696 Ven antes de que te llame, ¿vale? 431 00:22:39,558 --> 00:22:41,158 Hola, Inder... 432 00:22:41,159 --> 00:22:43,094 ...dame una ración de arroz de Manchuria. 433 00:22:43,095 --> 00:22:44,562 Piénsalo, Pallavi. 434 00:22:44,563 --> 00:22:46,964 Sameer se relajará esta noche. 435 00:22:46,965 --> 00:22:48,899 ¿Estás listo para escuchar tres palabras? 436 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 ¿Te amo? 437 00:22:49,901 --> 00:22:51,168 ¡Pagaré la cuenta! 438 00:22:51,169 --> 00:22:54,305 Oye, ¿qué clase de escándalo es este? 439 00:22:54,306 --> 00:22:55,873 Oye, sal de aquí. 440 00:22:55,874 --> 00:22:58,142 Impiden que nuestros clientes vengan. 441 00:22:58,143 --> 00:23:01,679 Oye hermano, ¿adónde vamos? ni lo dejamos ir. 442 00:23:01,680 --> 00:23:04,248 Oigan, tontos, este es el salón de belleza. Saquen sus motores de aquí. 443 00:23:04,249 --> 00:23:05,983 Y tú 'Hecho en China'... a ti antes... 444 00:23:05,984 --> 00:23:07,118 ...¿no te dije que no estacionaras allí? 445 00:23:07,119 --> 00:23:08,886 - ¡Estás arruinando mi trabajo! - Señora. 446 00:23:08,887 --> 00:23:10,855 ...si las cosas no van bien... 447 00:23:10,856 --> 00:23:14,091 ...luego toma el bocadillo gujarati y cómelo. 448 00:23:14,092 --> 00:23:17,800 También seremos tus clientes. 449 00:23:17,896 --> 00:23:22,733 Señora, como acabo de decir, Ni nosotros ni él nos vamos. 450 00:23:22,734 --> 00:23:24,602 Sigue comiendo. 451 00:23:24,603 --> 00:23:25,503 Dame tu teléfono. 452 00:23:25,504 --> 00:23:27,038 Oye, ¿a quién llamas? 453 00:23:27,039 --> 00:23:28,839 Por supuesto, tu novio. 454 00:23:28,840 --> 00:23:30,675 Oye, déjalo llamar. 455 00:23:30,676 --> 00:23:33,986 ¡Tocamos 'Garba' con él, 'Garba'! 456 00:23:43,522 --> 00:23:48,059 Singham, señor, Mi hijo es un gran idiota. 457 00:23:48,060 --> 00:23:51,734 A veces sospecho de su madre. 458 00:23:51,830 --> 00:23:54,265 Señor, la verdad es... 459 00:23:54,266 --> 00:23:56,734 ...sabemos que nuestros hijos hacen esas cosas. No sabíamos que lo hizo. 460 00:23:56,735 --> 00:23:58,736 ¿En realidad? 461 00:23:59,104 --> 00:24:00,971 Tus hijos toda la noche Andan en motocicleta y viajan. 462 00:24:00,972 --> 00:24:02,873 Diles dónde están ¿no preguntas? 463 00:24:02,874 --> 00:24:05,076 Y este tipo de estupidez a esta edad. Siempre están inclinados. 464 00:24:05,077 --> 00:24:06,610 Pero si sus familias no los siguen... 465 00:24:06,611 --> 00:24:08,179 ¿No crees que aquí son famosas las galletas? 466 00:24:08,180 --> 00:24:11,820 Oye, ven a buscar un poco. Hazlo muy picante. 467 00:24:12,184 --> 00:24:16,153 Papá, creo que pasaremos la noche en la cárcel. Pasaré. 468 00:24:16,154 --> 00:24:19,957 Hijo, los funcionarios públicos siempre son... 469 00:24:19,958 --> 00:24:22,493 ...son duros por fuera pero corruptos por dentro. 470 00:24:22,494 --> 00:24:24,829 Mira tu alegría, Estoy contigo, ¿vale? 471 00:24:24,830 --> 00:24:27,631 Singham, señor, sólo estaba diciendo... 472 00:24:27,632 --> 00:24:29,500 Hola. 473 00:24:29,501 --> 00:24:31,869 Estaba diciendo... 474 00:24:31,870 --> 00:24:32,870 - Oye... - ¿Qué? 475 00:24:32,871 --> 00:24:34,138 Detén a tu padre. 476 00:24:34,139 --> 00:24:36,941 De lo contrario, será muy malo para él. 477 00:24:36,942 --> 00:24:37,975 Te lo advierto. 478 00:24:37,976 --> 00:24:40,111 Mira, cuéntame estas compras... 479 00:24:40,112 --> 00:24:42,113 ...él es quien enseña. 480 00:24:42,114 --> 00:24:45,060 Ahora está a punto de recibir un penalti. 481 00:24:45,283 --> 00:24:47,752 Hola, Singham, señor. 482 00:24:47,753 --> 00:24:50,888 Todos estos líos son míos Le duele a mi hijo. 483 00:24:50,889 --> 00:24:53,858 ...pero eso no te servirá de nada. 484 00:24:53,859 --> 00:24:55,960 Entonces... 485 00:24:55,961 --> 00:24:59,237 ...pasemos un rato contigo Vamos de compras. 486 00:25:07,572 --> 00:25:10,040 Singham solo estaba dando, No estaba tomando ninguno. 487 00:25:10,041 --> 00:25:10,941 Lo sé. 488 00:25:10,942 --> 00:25:12,543 ¡Estúpido! 489 00:25:12,544 --> 00:25:15,212 Todos deberían disculparse con el señor Singham. 490 00:25:15,213 --> 00:25:17,886 También de su novia. 491 00:25:18,517 --> 00:25:21,218 - Ella no es mi novia. - ¿Qué? 492 00:25:21,219 --> 00:25:24,688 ¡Matones! ¿Cómo te atreves? ¿Te burlarías de su prometida? 493 00:25:24,689 --> 00:25:26,490 ¿Qué dice esto? 494 00:25:26,491 --> 00:25:29,093 - Ella tampoco es mi prometida. - ¿Qué? 495 00:25:29,094 --> 00:25:33,064 ¡Matones! ¿Cómo te atreves a burlarte de su esposa? 496 00:25:33,065 --> 00:25:34,265 ¡Disculparse! ¡Disculparse! 497 00:25:34,266 --> 00:25:36,200 ¡Lo lamentamos! ¡Lo lamentamos! 498 00:25:36,201 --> 00:25:38,703 - ¡Lo lamentamos! - ¡Aléjate! 499 00:25:41,006 --> 00:25:44,241 No me encuentro en Mumbai, Lo siento en Shivgadh. 500 00:25:44,242 --> 00:25:46,677 Sin petición, no hay castigo. 501 00:25:46,678 --> 00:25:48,245 ¡Simplemente déjalos ir! 502 00:25:48,246 --> 00:25:49,713 Estos niños... 503 00:25:49,714 --> 00:25:51,749 ... todavía pueden sentirse intimidados para que se interpongan en su camino. 504 00:25:51,750 --> 00:25:53,851 Pero una vez que entras en prisión... 505 00:25:53,852 --> 00:25:56,923 ...entonces no tendrá miedo de nadie, y no escucharán a nadie. 506 00:25:57,189 --> 00:25:59,957 Y una vez que te tildan de criminal... 507 00:25:59,958 --> 00:26:01,992 ...el crimen los sigue. 508 00:26:01,993 --> 00:26:05,629 Y como resultado, es trabajo de la policía. no los criminales... 509 00:26:05,630 --> 00:26:07,904 ...es poner fin al crimen. 510 00:26:08,800 --> 00:26:12,670 les deseo a todos Si tan solo pudiera entender tu estilo de trabajo. 511 00:26:12,671 --> 00:26:14,772 Lo siento por esto también. 512 00:26:14,773 --> 00:26:17,741 La gente no ve a la policía como amigos, Los ven como enemigos. 513 00:26:17,742 --> 00:26:19,076 Tienen miedo. 514 00:26:19,077 --> 00:26:23,524 Sin embargo, no estamos en contra de ellos, estamos con ellos. 515 00:26:30,855 --> 00:26:32,756 ¿Qué tal un café? 516 00:26:32,757 --> 00:26:34,558 Puedes conocer a Kishore todo lo que quieras. 517 00:26:34,559 --> 00:26:36,560 Vamos. 518 00:26:37,729 --> 00:26:40,538 Hola, sí, Daya. 519 00:26:40,665 --> 00:26:43,076 Ok, dile que espere. Ya voy. 520 00:26:43,168 --> 00:26:44,668 ¿Ya voy? 521 00:26:44,669 --> 00:26:46,537 Son las 23.50. 522 00:26:46,538 --> 00:26:49,073 Mientras 47.000 policías sigan en pie... 523 00:26:49,074 --> 00:26:53,612 ...20 millones de ciudadanos de Mumbai duerme tranquilamente. 524 00:27:42,160 --> 00:27:46,697 Guruji, estás cometiendo un gran error. 525 00:27:46,698 --> 00:27:50,076 Papá, ¿por qué no se lo cuentas a Guruji? 526 00:27:50,869 --> 00:27:54,571 ¿Quién soy yo para decirle a Guruji? 527 00:27:54,572 --> 00:27:59,109 Estamos aquí gracias a Guruji, No es por nuestra culpa. 528 00:27:59,110 --> 00:28:00,750 Pero sí, Guruji... 529 00:28:00,751 --> 00:28:06,116 ...en mi opinión, esta actitud tuya Te lleva de A a B. 530 00:28:06,117 --> 00:28:09,920 Pero si eres razonable, Vas de la A a la Z. 531 00:28:09,921 --> 00:28:13,490 Sí, todavía hay tiempo. 532 00:28:13,491 --> 00:28:15,759 Tú también sabes que... 533 00:28:15,760 --> 00:28:18,796 ...arruinará todo en tu propia fiesta... 534 00:28:18,797 --> 00:28:20,931 ...hay adolescentes. 535 00:28:20,932 --> 00:28:23,000 Vamos, presidente del Parlamento, dile. 536 00:28:23,001 --> 00:28:24,935 Incluso un podio es importante. 537 00:28:24,936 --> 00:28:27,504 Considere este trato. 538 00:28:27,505 --> 00:28:32,510 Su partido puede romper este acuerdo. 539 00:28:32,610 --> 00:28:34,987 Pero no renunciaré a mi decisión. 540 00:28:36,748 --> 00:28:39,583 Guruji, este es Mahabharat. 541 00:28:39,584 --> 00:28:42,619 Y Abhimanyu estaba en un callejón sin salida. 542 00:28:42,620 --> 00:28:44,121 Si los nuevos candidatos no ganan... 543 00:28:44,122 --> 00:28:47,524 ...y si no puedes llegar al poder... 544 00:28:47,525 --> 00:28:51,768 ...entonces me temo que habrá una gran Estará usted en un punto muerto político. 545 00:28:51,863 --> 00:28:54,774 Estamos preocupados por ti. 546 00:28:55,767 --> 00:28:57,768 Dos cosas. 547 00:28:57,769 --> 00:29:01,807 1, no estás preocupado por mí. 548 00:29:02,173 --> 00:29:05,509 2, ni siquiera me preocupo por mí mismo. 549 00:29:05,510 --> 00:29:07,177 ¿Qué es esto? 550 00:29:07,178 --> 00:29:09,446 ¿Es esta terquedad así? 551 00:29:09,447 --> 00:29:10,848 ¿Qué orgullo es este? 552 00:29:10,849 --> 00:29:12,516 Intenta usar un poco tu mente. 553 00:29:12,517 --> 00:29:14,587 ¡Prakash Rao! 554 00:29:16,121 --> 00:29:18,566 Prakash Rao. 555 00:29:18,657 --> 00:29:20,657 Personas que hablan desde el corazón... 556 00:29:20,658 --> 00:29:24,061 ...no dan respuestas lógicas. 557 00:29:24,062 --> 00:29:26,830 Guruji, piensa con cuidado... 558 00:29:26,831 --> 00:29:29,133 ...y tomar la decisión correcta. 559 00:29:29,134 --> 00:29:31,238 Pero... 560 00:29:41,746 --> 00:29:43,884 Prakash Rao... 561 00:29:46,117 --> 00:29:49,787 mis hijos estan aqui Siempre viven con esperanza... 562 00:29:49,788 --> 00:29:53,860 ...y este viejo siempre... vive por fe. 563 00:29:55,860 --> 00:29:57,895 Hola. 564 00:30:01,032 --> 00:30:02,599 Guruji, creo que deberías escuchar lo que dicen... 565 00:30:02,600 --> 00:30:04,535 Por el acuerdo político... 566 00:30:04,536 --> 00:30:06,136 ...Escuché hasta el final. 567 00:30:06,137 --> 00:30:10,574 Y en el acuerdo Sólo porque necesitas apoyo. 568 00:30:10,575 --> 00:30:15,812 En estas elecciones lucharemos solos Y ganaremos solos. 569 00:30:15,813 --> 00:30:19,419 para asegurar la mayoría, Este debería ser nuestro único objetivo. 570 00:30:19,420 --> 00:30:20,818 "OFICINA DEL COMISIONADO DE POLICÍA." 571 00:30:20,819 --> 00:30:23,554 Hijo de Singham, han pasado 2 días. 572 00:30:23,555 --> 00:30:25,956 No hay señales de Mahesh. 573 00:30:25,957 --> 00:30:30,227 Hermano, la última llamada se hizo desde Bhoirghat. 574 00:30:30,228 --> 00:30:32,296 Muchas veces después Intenté llamarlo. 575 00:30:32,297 --> 00:30:34,164 Pero no pude alcanzarlo. 576 00:30:34,165 --> 00:30:36,269 Bhoirghat. 577 00:30:42,707 --> 00:30:45,876 La motocicleta de Mahesh. Lo encontramos cerca de Bhoirghat, señor. 578 00:30:45,877 --> 00:30:47,711 Creo que tuvo un accidente grave. 579 00:30:47,712 --> 00:30:48,946 Pero no pudimos encontrar un cuerpo. 580 00:30:48,947 --> 00:30:51,051 Busca en toda la zona. 581 00:30:53,318 --> 00:30:54,885 Señor, hace 2 días la policía local... 582 00:30:54,886 --> 00:30:57,688 ...un cadáver no identificado Informó que lo encontró. 583 00:30:57,689 --> 00:30:59,256 Enamorado. 584 00:30:59,257 --> 00:31:02,498 Lo comprobé, señor, Mahesh no. 585 00:31:02,727 --> 00:31:05,263 Identificar el cuerpo. 586 00:31:05,830 --> 00:31:09,633 Y escucha, Daya, No le digas esto a la familia de Mahesh. 587 00:31:09,634 --> 00:31:11,738 Está bien, señor. 588 00:31:15,106 --> 00:31:21,055 Señor, creo que debería venir a Bhoirghat. Todo estará bien. 589 00:31:34,559 --> 00:31:36,126 Señor, inspector Prakash Patil. 590 00:31:36,127 --> 00:31:37,528 Desde la comisaría de policía de Bhoirghat. 591 00:31:37,529 --> 00:31:39,296 Señor, normalmente no viene mucha gente aquí. 592 00:31:39,297 --> 00:31:40,297 Pero hace dos noches... 593 00:31:40,298 --> 00:31:41,999 ...algunas personas con linternas en la mano... 594 00:31:42,000 --> 00:31:43,767 ... saltó al río para buscar algo. 595 00:31:43,768 --> 00:31:44,968 tratando de detenerlos Uno de nuestros ciudadanos... 596 00:31:44,969 --> 00:31:47,539 ...fue baleado por ellos. 597 00:32:05,924 --> 00:32:08,198 Señor, hay una ambulancia abajo. 598 00:33:23,167 --> 00:33:26,044 Señor, Meera Shori. 599 00:33:30,274 --> 00:33:31,842 Aquí... 600 00:33:31,843 --> 00:33:34,151 ...viene a calumniar a todos. 601 00:33:48,526 --> 00:33:50,560 Me pregunto si el emitido por la policía de Mumbai... 602 00:33:50,561 --> 00:33:52,996 ...esta ambulancia perteneciente a Vikasdham... 603 00:33:52,997 --> 00:33:54,798 ...¿cuál es su importancia? 604 00:33:54,799 --> 00:33:58,803 Y a Satyaraj Chandra Baba Pertenece a este vehículo. 605 00:34:02,106 --> 00:34:03,573 Me pregunto ¿qué sigue? 606 00:34:03,574 --> 00:34:07,978 Me pregunto ¿de quién caerá la máscara esta vez? Esto te lo contamos más adelante. 607 00:34:07,979 --> 00:34:12,249 Pero el accidente fue otra sorpresa. El punto es... 608 00:34:12,250 --> 00:34:15,786 ...el comisionado de policía de Mumbai, Mahesh Jadhaxfl tu cadáver... 609 00:34:15,787 --> 00:34:20,098 ...con millones de rupias estar en una ambulancia. 610 00:34:23,261 --> 00:34:26,163 Señor Gerente, ¿Quién crees que está detrás de todo esto? 611 00:34:26,164 --> 00:34:27,264 La respuesta a tu pregunta... 612 00:34:27,265 --> 00:34:28,966 ...sólo después de que se complete nuestra investigación daremos. 613 00:34:28,967 --> 00:34:30,801 Pero el cuerpo de su comisario... 614 00:34:30,802 --> 00:34:31,768 No hagas preguntas. 615 00:34:31,769 --> 00:34:33,003 ¿Has visto? 616 00:34:33,004 --> 00:34:36,507 Ni siquiera el jefe de policía responde a la pregunta. 617 00:34:56,661 --> 00:34:58,639 Llévatelos. 618 00:35:06,471 --> 00:35:10,140 Señora, ¿sabe el motivo de esto? 619 00:35:10,141 --> 00:35:12,075 Me pregunto si otros policías también ¿Está involucrado en este robo? 620 00:35:12,076 --> 00:35:13,110 ¿O estaba solo? 621 00:35:13,111 --> 00:35:15,112 - No sabemos nada. - ¿No sabes nada? 622 00:35:15,113 --> 00:35:17,948 Allí escondido detrás del uniforme Hay un ladrón. 623 00:35:17,949 --> 00:35:19,149 ¿Y no sabes nada? dices? 624 00:35:19,150 --> 00:35:21,919 - ¿Cómo puede ser esto? - ¿Qué estás haciendo? 625 00:35:21,920 --> 00:35:24,554 Ella perdió a su hijo y éste perdió a su marido. 626 00:35:24,555 --> 00:35:26,790 Y no haces noticias para tu canal. ¿estás enamorado? 627 00:35:26,791 --> 00:35:29,566 Sí, estamos cumpliendo con nuestro deber, señor. 628 00:35:29,861 --> 00:35:33,967 ¿Por qué reaccionas tanto? 629 00:35:34,699 --> 00:35:38,769 ¿Qué pasó, Singham? ¿O estás intentando ocultar algo? 630 00:35:38,770 --> 00:35:40,671 Después de todo, millones fueron atrapados. oficial culpable... 631 00:35:40,672 --> 00:35:42,172 ...estaba en tu equipo... 632 00:35:42,173 --> 00:35:44,174 ¡Él no era culpable! 633 00:35:44,175 --> 00:35:45,776 ¡Solo su cuerpo estaba al lado del dinero! 634 00:35:45,777 --> 00:35:47,010 Y todavía no sé a quién pertenece ese dinero. no lo sabemos. 635 00:35:47,011 --> 00:35:50,116 Así que por favor aclara un poco tu mente. ¡Señorita Meera Shori! 636 00:35:51,749 --> 00:35:54,685 Mahesh en todas las tareas. Puso su vida en peligro. 637 00:35:54,686 --> 00:35:56,253 ¡Incluso recibió un balazo en el hombro izquierdo! 638 00:35:56,254 --> 00:35:58,155 ¡Pero ninguno de ustedes ha visto esto! 639 00:35:58,156 --> 00:35:59,656 Pero ahora que se ha convertido en acusado... 640 00:35:59,657 --> 00:36:02,627 ...¡estáis todos corriendo con cámaras! 641 00:36:02,760 --> 00:36:05,095 Tu trabajo es recopilar noticias. 642 00:36:05,096 --> 00:36:09,766 No se trata de emitir fallos como el del Tribunal Supremo. 643 00:36:09,767 --> 00:36:11,501 Así que por favor... 644 00:36:11,502 --> 00:36:15,574 ...haces tu propio negocio, Hagamos lo nuestro. 645 00:36:20,478 --> 00:36:22,846 Rescatado por la policía de Bhoirghal esa ambulancia... 646 00:36:22,847 --> 00:36:25,048 ...pertenecía a su hombre Vikasdham. 647 00:36:25,049 --> 00:36:26,650 Y en esa ambulancia... 648 00:36:26,651 --> 00:36:28,819 ...fue encontrado el cuerpo de un policía. 649 00:36:28,820 --> 00:36:31,555 Papá, 100 millones de rupias de esa ambulancia. eliminado... 650 00:36:31,556 --> 00:36:32,989 ...y no haces nada al respecto ¿No lo sabes? 651 00:36:32,990 --> 00:36:35,060 ¿Quién dijo esto? 652 00:36:35,126 --> 00:36:38,228 Hace una semana desde Ashram Robaron una ambulancia. 653 00:36:38,229 --> 00:36:40,030 Estoy en la comisaría de policía de Azad Nagar... 654 00:36:40,031 --> 00:36:41,498 ...Envié mi queja. 655 00:36:41,499 --> 00:36:43,099 ¡Puedes ir y mirar! 656 00:36:43,100 --> 00:36:45,738 Estás haciendo preguntas estúpidas. 657 00:36:47,905 --> 00:36:50,974 Papá, nuestras preguntas son una tontería. él cree que lo es. 658 00:36:50,975 --> 00:36:52,642 Señor, padre... 659 00:36:52,643 --> 00:36:54,111 ...la ambulancia en la que encontramos a Mahesh... 660 00:36:54,112 --> 00:36:55,746 ...afirma que fue robado hace una semana. 661 00:36:55,747 --> 00:36:58,749 Y en la comisaría de Azad Nagar Dice que hay una petición de denuncia. 662 00:36:58,750 --> 00:37:00,117 - Fednis. - Señor. 663 00:37:00,118 --> 00:37:01,852 ¿Cuándo salió la ambulancia de Mumbai? 664 00:37:01,853 --> 00:37:04,688 ...quién lo usa, Quiero todos los detalles. 665 00:37:04,689 --> 00:37:06,997 Vayamos inmediatamente a la autopista Satara. 666 00:37:19,704 --> 00:37:20,637 Espera, espera. 667 00:37:20,638 --> 00:37:22,742 Vuelve al coche. 668 00:37:27,745 --> 00:37:29,880 Señor, la motocicleta de Mahesh. cerca... 669 00:37:29,881 --> 00:37:32,155 ...encontramos el cuerpo de este hombre. 670 00:37:32,817 --> 00:37:34,518 Singham, señor, esta ambulancia... 671 00:37:34,519 --> 00:37:36,152 ...pasó 10-12 veces. 672 00:37:36,153 --> 00:37:38,121 Lo recuerdo muy bien. 673 00:37:38,122 --> 00:37:39,689 -¿Estás seguro de esto? - Sí. 674 00:37:39,690 --> 00:37:41,491 Esto pertenece a Vikasdham. 675 00:37:41,492 --> 00:37:42,259 Y como es una ambulancia... 676 00:37:42,260 --> 00:37:45,001 ...no recibimos dinero. 677 00:37:49,166 --> 00:37:53,170 por la autopista Mumba-Puna y la autopista NH4 Quiero todos los detalles relevantes. 678 00:37:53,171 --> 00:37:56,840 Si conoces la ruta de esta ambulancia Si podemos encontrarlo... 679 00:37:56,841 --> 00:37:59,709 ...luego continúa por el camino correcto habremos empezado. 680 00:37:59,710 --> 00:38:01,211 Señor, sobre la ambulancia. Recopilamos información. 681 00:38:01,212 --> 00:38:04,453 Señor, la ambulancia siempre está disponible. Iba por la carretera de Wadhavpur. 682 00:38:04,582 --> 00:38:07,152 Pero nunca siguió el camino de Shahpur. 683 00:38:09,053 --> 00:38:13,591 Entre Bhoir Ghat y Shahpur Están Shivgadh y Wadhavpur. 684 00:38:13,925 --> 00:38:16,927 En otras palabras, aquí reside el secreto de los 100 millones. 685 00:38:19,497 --> 00:38:23,103 Mahesh siempre decía algo. 686 00:38:23,134 --> 00:38:26,536 "Seré como Singham, señor". 687 00:38:26,537 --> 00:38:32,885 "Soy honesto y bueno como él". "Voy a ser policía". 688 00:38:33,177 --> 00:38:37,556 Mi hijo está muerto, señor Singham. 689 00:38:39,250 --> 00:38:42,025 ¡Hijo mío! 690 00:38:42,553 --> 00:38:44,254 Debes ser fuerte. 691 00:38:44,255 --> 00:38:46,529 Singham... 692 00:38:47,658 --> 00:38:51,764 ...calumnias, acusaciones de personas... 693 00:38:52,596 --> 00:38:55,107 ...mientras estaba vivo... 694 00:38:55,108 --> 00:38:58,108 ...a él no le importaba nada. 695 00:38:59,504 --> 00:39:02,142 Lo único que le importa es... 696 00:39:03,007 --> 00:39:05,850 ...fueron tus pensamientos sobre él. 697 00:39:19,824 --> 00:39:22,167 Usha, yo era su base. 698 00:39:23,828 --> 00:39:27,775 Pero siempre lo felicité por su honestidad. 699 00:39:29,200 --> 00:39:35,240 Pero la razón por la que cayó en esta situación. quien sea... 700 00:39:38,009 --> 00:39:43,981 ...lo juro... Le haré sufrir mucho. 701 00:39:58,929 --> 00:40:00,999 Bajirao Singham. 702 00:40:08,873 --> 00:40:11,580 Singham. 703 00:40:17,848 --> 00:40:20,555 Singham. 704 00:40:22,286 --> 00:40:24,890 Singham. 705 00:40:35,533 --> 00:40:38,535 ¡Bajirao Singham! 706 00:40:38,936 --> 00:40:40,970 He oído mucho sobre ti. 707 00:40:40,971 --> 00:40:43,206 Te haré algunas preguntas. 708 00:40:43,207 --> 00:40:45,308 Todos pueden encontrar respuestas a sus preguntas aquí. viene por. 709 00:40:45,309 --> 00:40:46,976 Pero esto es diferente. 710 00:40:46,977 --> 00:40:49,179 Cuando tus fans no obtienen una respuesta... 711 00:40:49,180 --> 00:40:51,591 ...entonces se convierte en su problema. 712 00:40:51,716 --> 00:40:56,627 Pero si no obtengo una respuesta, Entonces esto será un problema para ti. 713 00:41:02,627 --> 00:41:04,060 Según nuestra investigación... 714 00:41:04,061 --> 00:41:06,663 ...tu ambulancia, desde la autopista Satara... 715 00:41:06,664 --> 00:41:08,731 ...aprobado 12 veces en 3 meses. 716 00:41:08,732 --> 00:41:10,133 Soy filántropo. 717 00:41:10,134 --> 00:41:12,635 y ambulancias Es para ayudar a la gente. 718 00:41:12,636 --> 00:41:16,706 Adónde debe ir una ambulancia Debe irse inmediatamente. 719 00:41:16,707 --> 00:41:19,676 tu ambulancia Estoy seguro de que lo has hecho muchas veces. 720 00:41:19,677 --> 00:41:22,279 Porque 256 km por día... 721 00:41:22,280 --> 00:41:24,714 ...4 a 6 horas Significa conducir un coche. 722 00:41:24,715 --> 00:41:26,783 Y esto... 723 00:41:26,784 --> 00:41:29,219 ...incluso un paciente renacido Basta con encontrarlo. 724 00:41:29,220 --> 00:41:32,856 Me alegra que creas en el renacimiento. 725 00:41:32,857 --> 00:41:35,165 ¡Abre tu mano! 726 00:41:37,928 --> 00:41:41,264 Hay muchas otras cosas en las que creo. 727 00:41:41,265 --> 00:41:44,667 Como en tu petición, no del conductor... 728 00:41:44,668 --> 00:41:46,970 ...por la desaparición de la ambulancia como te quejas. 729 00:41:46,971 --> 00:41:48,905 ¿Cómo responderás a esto? 730 00:41:48,906 --> 00:41:50,573 Hola, Singham... 731 00:41:50,574 --> 00:41:52,809 ...¿Qué clase de tontería es esta? 732 00:41:52,810 --> 00:41:54,211 ¿Cómo te atreves a cuestionar a Baba? 733 00:41:54,212 --> 00:41:55,078 ¿Baba? 734 00:41:55,079 --> 00:41:59,949 Prakash Rao, cuando se trata de poder... A uno le vienen a la mente todas las ideas equivocadas. 735 00:41:59,950 --> 00:42:04,154 Demasiada luz... Hace que la gente quede ciega. 736 00:42:04,155 --> 00:42:07,090 Oye, estoy aquí para investigar... 737 00:42:07,091 --> 00:42:08,858 ...¡no escuchar tu estúpido discurso! 738 00:42:08,859 --> 00:42:10,693 ¿Qué tipo de investigación es esta? 739 00:42:10,694 --> 00:42:12,762 Un oficial de tu equipo. Lo pillaron con las manos en la masa y con dinero. 740 00:42:12,763 --> 00:42:15,165 100 millones no se recogen de ningún árbol, ni cae del cielo. 741 00:42:15,166 --> 00:42:18,067 Y nadie puede realizar un robo tan grande. no lo revela. 742 00:42:18,068 --> 00:42:20,870 Esto no hace que Mahesh sea inocente. 743 00:42:20,871 --> 00:42:22,105 ¡También mató al conductor! 744 00:42:22,106 --> 00:42:26,644 Si esto es cierto, ¡Juro que me quitaré este uniforme yo mismo! 745 00:42:27,645 --> 00:42:30,647 Pero si alguien más hace esto... 746 00:42:30,648 --> 00:42:33,082 ...entonces lo arrastraré. 747 00:42:33,083 --> 00:42:36,825 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a acercarte así a Baba? ¡Te comportas! ¡Disculparse! 748 00:42:37,188 --> 00:42:39,556 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 749 00:42:39,557 --> 00:42:41,624 Segundo verso del Gita... 750 00:42:41,625 --> 00:42:44,027 ...la ira hace soñar a la gente. 751 00:42:44,028 --> 00:42:46,196 ¡Y el soñador se come la cabeza! 752 00:42:46,197 --> 00:42:49,833 Y la ley india del dinero negro Según el artículo 4... 753 00:42:49,834 --> 00:42:52,835 ...sanción por posesión de dinero negro ¡7 años de prisión! 754 00:42:52,836 --> 00:42:57,545 Y por asesinato, conforme a lo dispuesto en el artículo 302. ¡La pena es la muerte! 755 00:43:08,185 --> 00:43:10,253 Ahora... ahora... 756 00:43:10,254 --> 00:43:13,495 ...ahora es tu turno. 757 00:43:13,691 --> 00:43:15,925 Si supieras quién vendría... 758 00:43:15,926 --> 00:43:17,961 ...tu cabeza tiembla, tu cuerpo tiembla. 759 00:43:17,962 --> 00:43:20,202 Singham. 760 00:43:22,633 --> 00:43:26,970 Sin dudarlo, sin duda. Sólo hay desastre. 761 00:43:26,971 --> 00:43:29,245 Singham. 762 00:43:31,642 --> 00:43:35,945 Los opresores serán derrotados, Todos se inclinan ante la bondad. 763 00:43:35,946 --> 00:43:40,617 La bondad encuentra confianza en sus brazos. 764 00:43:40,618 --> 00:43:41,784 Él es como nadie más. 765 00:43:41,785 --> 00:43:42,852 Lleno de coraje. 766 00:43:42,853 --> 00:43:44,721 Destructor, Singham. 767 00:43:44,722 --> 00:43:47,157 Primero Guruji, ahora Singham. 768 00:43:47,158 --> 00:43:50,293 Ambos están sobre nuestros hombros. 769 00:43:50,294 --> 00:43:53,963 - Baba, Guru y su discípulo... - ¡Prakash Rao! 770 00:43:53,964 --> 00:43:57,200 Cuando el Sol y la Luna aparecen al mismo tiempo... 771 00:43:57,201 --> 00:44:00,570 ...siempre hay un eclipse solar. 772 00:44:00,571 --> 00:44:03,807 Ahora es el momento de jugar. 773 00:44:03,808 --> 00:44:06,810 Cuando la otra persona es amigable... 774 00:44:06,811 --> 00:44:09,913 ...te lleva a grandes alturas. 775 00:44:09,914 --> 00:44:14,794 Pero si se resiste, luego sube por sí solo. 776 00:44:22,159 --> 00:44:24,761 ¿Cuánto tiempo tardará? 777 00:44:24,762 --> 00:44:27,105 Aproximadamente una semana. 778 00:44:27,164 --> 00:44:29,098 Ahora es el momento de elegir y hay mucho trabajo por hacer. 779 00:44:29,099 --> 00:44:30,273 Sí... 780 00:44:30,274 --> 00:44:32,974 ...sobre el caso de Mahesh... 781 00:44:32,975 --> 00:44:35,038 ...Voy a ejercer la presión necesaria. 782 00:44:35,039 --> 00:44:38,641 Pero nadie interferirá con su investigación. 783 00:44:38,642 --> 00:44:41,212 Harás lo que sea necesario. 784 00:44:41,512 --> 00:44:44,651 Guruji, lo que tengo que decirte. Hay algo. 785 00:44:45,783 --> 00:44:48,284 Creo que está detrás del asesinato de Mahesh... 786 00:44:48,285 --> 00:44:51,265 ... Están Baba y Prakash Rao. 787 00:45:33,797 --> 00:45:36,140 ¡Guruji! 788 00:46:26,250 --> 00:46:27,083 ¡Llama al centro! 789 00:46:27,084 --> 00:46:29,062 ¡Llama al centro! 790 00:46:29,119 --> 00:46:31,792 ¡El lugar es la estación Cotton Green! 791 00:46:33,223 --> 00:46:35,158 ¡Envíe soporte ahora! 792 00:46:35,159 --> 00:46:37,763 ¡El convoy de Guruji fue atacado! 793 00:46:37,828 --> 00:46:40,603 - Sharad, ten cuidado Guruji. - Está bien, señor. 794 00:47:00,684 --> 00:47:02,885 Singham. 795 00:47:02,886 --> 00:47:05,661 Singham. 796 00:47:07,491 --> 00:47:10,198 Singham. 797 00:47:14,064 --> 00:47:16,771 Singham. 798 00:49:18,155 --> 00:49:19,455 Singham. 799 00:49:19,456 --> 00:49:21,628 Guruji. 800 00:49:22,192 --> 00:49:24,535 Guruji. 801 00:50:24,288 --> 00:50:30,101 Presidente del partido, Gurukant Acharya Fue asesinado a plena luz del día. 802 00:50:30,761 --> 00:50:33,296 Aunque hay medidas estrictas. 803 00:50:33,297 --> 00:50:37,099 Nuestra policía no pudo proteger a Guruji. 804 00:50:37,100 --> 00:50:39,101 Estas escuchando Radio Mirchi 98.3 FM. 805 00:50:39,102 --> 00:50:40,936 Mi nombre es Suren y tengo a Meera. 806 00:50:40,937 --> 00:50:44,607 Acabamos de enterarnos de que Guruji ha sido asesinado. 807 00:50:44,608 --> 00:50:46,814 La ciudad está en gran shock. 808 00:50:47,644 --> 00:50:49,612 No sólo la policía de Mumbai... 809 00:50:49,613 --> 00:50:51,147 ...causó tristeza para todos. 810 00:50:51,148 --> 00:50:52,949 Por el descuido de la policía... 811 00:50:52,950 --> 00:50:56,051 ...tan honesto y bueno Perdimos un líder. 812 00:50:56,052 --> 00:50:58,788 Babaji, ¿qué tienes que decir sobre esto? 813 00:50:58,789 --> 00:51:01,724 Babaji, para bendecir el alma de Guruji... 814 00:51:01,725 --> 00:51:02,959 ...en un acto de silencio durante 3 días. 815 00:51:02,960 --> 00:51:08,807 Me pregunto si Bajirao Singham es responsable de este incidente. ¿Se le puede responsabilizar? 816 00:51:08,966 --> 00:51:11,604 ¿Qué desgracia, Singham? 817 00:51:11,635 --> 00:51:12,768 ¿Carta de renuncia? 818 00:51:12,769 --> 00:51:15,638 Señor, Si no puedo cumplir con mi deber... 819 00:51:15,639 --> 00:51:17,006 ... ¿Cuál es el punto de que yo esté a cargo de esto? 820 00:51:17,007 --> 00:51:20,886 Pero para salvar a Guruji Hiciste lo mejor que pudiste. 821 00:51:20,944 --> 00:51:24,513 Mira, Singham, público, medios de comunicación y políticos... 822 00:51:24,514 --> 00:51:27,650 ...siempre buscan a alguien con quien descargar su ira. 823 00:51:27,651 --> 00:51:29,819 Esta vez fuiste tú. 824 00:51:29,820 --> 00:51:31,921 Lo olvidarán después de 1 o 2 semanas. 825 00:51:31,922 --> 00:51:34,731 Pero nunca lo olvidaré, señor. 826 00:51:34,758 --> 00:51:37,126 Porque el hombre que me hizo quien soy... 827 00:51:37,127 --> 00:51:39,295 ...ya no existe por mi culpa. 828 00:51:39,296 --> 00:51:41,731 Singham, espero que estés de acuerdo con esta decisión... 829 00:51:41,732 --> 00:51:45,269 ...la presión de alguien O tal vez no lo estés haciendo por sugerencia suya. 830 00:51:46,603 --> 00:51:48,707 Hice. 831 00:51:48,772 --> 00:51:51,040 Lo hice con mi propia sugerencia. 832 00:51:51,041 --> 00:51:54,112 Lo hice bajo mi propia presión. 833 00:51:54,745 --> 00:51:57,691 Porque no pude proteger a Guruji. 834 00:52:01,552 --> 00:52:05,020 Y otra pregunta que ronda por ahí es... 835 00:52:05,021 --> 00:52:09,492 ...me pregunto en las próximas elecciones? ¿Qué pasa con los candidatos de Guruji? 836 00:52:09,493 --> 00:52:13,633 Los candidatos de Guruji, sin Guruji ¿Podrán luchar? 837 00:53:42,185 --> 00:53:43,653 Sí, papá. 838 00:53:43,654 --> 00:53:45,855 Hijo, ¿vienes a Shivgadh? 839 00:53:45,856 --> 00:53:46,789 Sí, papá. 840 00:53:46,790 --> 00:53:48,090 Ven, ven. 841 00:53:48,091 --> 00:53:49,959 Te sentirás mejor. 842 00:53:49,960 --> 00:53:51,894 El estrés de la ciudad... 843 00:53:51,895 --> 00:53:53,562 ...tienes la oportunidad de lanzar. 844 00:53:53,563 --> 00:53:57,066 Y sí, que venga Avni también. Trae eso también. 845 00:53:57,067 --> 00:53:58,200 ¿Por qué debería traer a Avni? 846 00:53:58,201 --> 00:54:00,536 La niña quiere ver a su familia... 847 00:54:00,537 --> 00:54:03,039 ...¿por qué no debería venir contigo? 848 00:54:03,974 --> 00:54:06,009 Está bien, papá. 849 00:54:14,651 --> 00:54:16,719 Empaca tus pertenencias para ir a Shivgadh. Tenías que prepararte. 850 00:54:16,720 --> 00:54:18,087 ¿Os reunisteis? 851 00:54:18,088 --> 00:54:20,032 ¿Nos vamos? 852 00:54:29,533 --> 00:54:30,866 Vamos, vinieron. 853 00:54:30,867 --> 00:54:33,702 Aquí, allá, como Canal T5... 854 00:54:33,703 --> 00:54:35,571 ...para mostrarte cómo Bajirao Singham... 855 00:54:35,572 --> 00:54:37,640 ...te mostramos que escapó de la ciudad. 856 00:54:37,641 --> 00:54:39,742 - ¿Qué? - Del canal de noticias T5... 857 00:54:39,743 --> 00:54:41,510 ...nunca podrás escapar, ¡Bajirao Singham! 858 00:54:41,511 --> 00:54:44,747 Pero primero, ¡mira esta rana flaca! 859 00:54:44,748 --> 00:54:47,883 Tanto es así que sostiene el micrófono, No está claro si sostiene el micrófono o no. 860 00:54:47,884 --> 00:54:49,819 Creo que tiene un problema hereditario. 861 00:54:49,820 --> 00:54:52,755 La gente no cree nada de lo que dice. 862 00:54:52,756 --> 00:54:54,290 - ¡Ey! - ¿Qué demonios? 863 00:54:54,291 --> 00:54:56,692 Si vuelves a hablar en contra de Singham... 864 00:54:56,693 --> 00:54:58,794 ...te abrazaré y te recostaré en el pasto... 865 00:54:58,795 --> 00:55:01,664 ...entonces te quemaré, te quemaré... 866 00:55:01,665 --> 00:55:03,999 ...y en vivo en tu canal funerario está publicado. -Avni. 867 00:55:04,000 --> 00:55:05,467 ¡Salir! 868 00:55:05,468 --> 00:55:07,069 ¿Qué estabas diciendo? 869 00:55:07,070 --> 00:55:09,238 - ¿Qué decías sobre Singham? - Señora, lo que hizo no está bien. 870 00:55:09,239 --> 00:55:12,508 - Atacó al reportero del canal T5. - ¿Qué dijiste? ¿Qué? 871 00:55:12,509 --> 00:55:15,478 - Como puedes ver... - ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 872 00:55:15,479 --> 00:55:18,080 - No me pegues, soy reportero. - Déjalo en paz. 873 00:55:18,081 --> 00:55:19,548 ¡Enviaré a mis perros tras de ti! 874 00:55:19,549 --> 00:55:20,549 ¡No puedes escapar de mis garras! 875 00:55:20,550 --> 00:55:22,918 - ¡Te transmitiré en el canal! - ¡Sí, sí, haz lo mejor que puedas! 876 00:55:22,919 --> 00:55:24,520 ¡Te deshonraré! 877 00:55:24,521 --> 00:55:26,789 ¡Atacaste a un periodista! 878 00:55:26,790 --> 00:55:27,823 ¡Me atacaste! 879 00:55:27,824 --> 00:55:30,259 Como puedes ver, ataca a la reportera... 880 00:55:30,260 --> 00:55:33,137 Oye, ¿qué estás diciendo? 881 00:55:43,707 --> 00:55:45,981 ¡Estaba tan enojado! 882 00:55:46,542 --> 00:55:48,811 Por favor a nuestros espectadores Dime quién hizo esto. 883 00:55:48,812 --> 00:55:51,213 La persona que hizo esto es el Comisario Bajirao Singham. novia. 884 00:55:51,214 --> 00:55:53,282 ¿Por qué hizo esto? 885 00:55:53,283 --> 00:55:56,118 Me atacó. 886 00:55:56,119 --> 00:55:57,920 - ¿Ataqué? - Querido público, ya ve... 887 00:55:57,921 --> 00:56:01,890 ...la novia de Bajirao Singham Atacó a nuestro reportero. 888 00:56:01,891 --> 00:56:03,792 Sí, Pompi, dilo. 889 00:56:03,793 --> 00:56:04,760 ¿Sabes...? 890 00:56:04,761 --> 00:56:06,896 ...tu vídeo fue publicado en Youtube. 891 00:56:06,897 --> 00:56:08,163 ¿Qué? 892 00:56:08,164 --> 00:56:10,533 Y hubo más de 100.000 clics. 893 00:56:10,534 --> 00:56:11,767 ¿En serio? 894 00:56:11,768 --> 00:56:13,502 ¡Te llamaré ahora mismo! 895 00:56:13,503 --> 00:56:14,603 ¿Qué pasó ahora? 896 00:56:14,604 --> 00:56:16,672 Publicó mi vídeo en YouTube. 897 00:56:16,673 --> 00:56:18,607 Se han realizado más de 100.000 clics. 898 00:56:18,608 --> 00:56:20,776 Tanto en televisión como Me haré famoso en Internet. 899 00:56:20,777 --> 00:56:21,977 Señorita Singham. 900 00:56:21,978 --> 00:56:24,046 Dios mío. 901 00:56:24,047 --> 00:56:25,147 ¿Se acabó? ¿Nos vamos? 902 00:56:25,148 --> 00:56:27,549 Pagaré la factura hoy. 903 00:56:27,550 --> 00:56:29,818 - ¿Qué? - Así. 904 00:56:29,819 --> 00:56:32,988 Te subes al auto, Yo pagaré la cuenta. 905 00:56:32,989 --> 00:56:34,723 ¿Cuánto cuesta? 906 00:56:34,724 --> 00:56:37,626 Ah, ¿tú? ¿Señorita Singham? 907 00:56:37,627 --> 00:56:40,029 Estás en la televisión. 908 00:56:40,030 --> 00:56:43,098 ¿Cómo puedo servirles? 909 00:56:43,099 --> 00:56:46,045 ¿Puedo tomarme una selfie? 910 00:56:50,640 --> 00:56:53,085 - ¡Gracias! - ¡Gracias! ¡Gracias! 911 00:56:53,677 --> 00:56:54,610 ¿Nos vamos? 912 00:56:54,611 --> 00:56:55,677 - ¿Pagaste? - No. 913 00:56:55,678 --> 00:56:57,046 Comí gratis. 914 00:56:57,047 --> 00:56:58,747 Por supuesto que pagué. 915 00:56:58,748 --> 00:57:00,886 Caminar. 916 00:57:17,734 --> 00:57:19,769 Bajirao. 917 00:57:20,470 --> 00:57:23,006 Aquí vienen. 918 00:57:25,175 --> 00:57:26,775 - Cómo estás. - Mi hijo ha llegado. 919 00:57:26,776 --> 00:57:28,177 Sea duradero. 920 00:57:28,178 --> 00:57:29,545 - ¡Papá! - ¿Cómo estás, querida Avni? 921 00:57:29,546 --> 00:57:31,786 Espero que te encuentres bien. 922 00:57:31,981 --> 00:57:33,959 Vamos. 923 00:57:34,084 --> 00:57:35,784 - Ser longevo. - Ser longevo. 924 00:57:35,785 --> 00:57:37,653 Sea duradero. 925 00:57:37,654 --> 00:57:39,121 Papá, pasaré por Vadhavpur. 926 00:57:39,122 --> 00:57:40,189 Vadhavpur? 927 00:57:40,190 --> 00:57:42,091 - ¿Vadhavpur? - Esto es muy importante. 928 00:57:42,092 --> 00:57:45,038 Ir en coche. Oye, dame las llaves. 929 00:58:33,743 --> 00:58:34,610 Balú. 930 00:58:34,611 --> 00:58:37,479 Lleva esos mangos crudos a Bhosles. 931 00:58:37,480 --> 00:58:39,315 ¿Escogiste mangos crudos? 932 00:58:39,316 --> 00:58:40,182 Sí. 933 00:58:40,183 --> 00:58:42,184 Sentarse. 934 00:58:42,919 --> 00:58:44,486 Avni. ¿Qué tal un poco de té? 935 00:58:44,487 --> 00:58:45,554 Él no quiere. 936 00:58:45,555 --> 00:58:46,955 Mamá, me voy a Vadhavpur. 937 00:58:46,956 --> 00:58:48,991 Vadhavpur? 938 00:58:48,992 --> 00:58:51,027 Esto es muy importante. 939 00:58:51,528 --> 00:58:53,929 Ah, escucha. Hay un templo en el camino. 940 00:58:53,930 --> 00:58:55,743 Lleva a Avni contigo. 941 00:58:55,744 --> 00:58:58,434 ¿Qué estaba diciendo esta mañana? "Ir al templo ¡Quiero, quiero ir al templo! 942 00:58:58,435 --> 00:59:00,069 - ¿No es así? - ¿Lo dije yo? 943 00:59:00,070 --> 00:59:02,704 ¿Has visto? “Eso es lo que dije”, dijo. 944 00:59:02,705 --> 00:59:04,506 Llévalo también al templo. 945 00:59:04,507 --> 00:59:07,578 Adelante. Ve, ve. 946 00:59:29,165 --> 00:59:31,166 ¡Singham! 947 00:59:32,835 --> 00:59:34,636 Al amigo de la infancia que hiciste No es algo digno. 948 00:59:34,637 --> 00:59:35,938 Vienes hasta aquí... 949 00:59:35,939 --> 00:59:37,573 ...pero el que está a 2 millas de distancia... 950 00:59:37,574 --> 00:59:41,180 ...¿No vienes a mi casa en Vadhavpur? -¿Vadhavpur? 951 00:59:41,711 --> 00:59:43,479 Menka, Avni. 952 00:59:43,480 --> 00:59:44,613 La hermana de Kishore. 953 00:59:44,614 --> 00:59:47,149 - ¿Hola, cómo estás? - Estoy bien. 954 00:59:47,150 --> 00:59:48,951 Ya no quiero escuchar excusas Singham. 955 00:59:48,952 --> 00:59:50,753 Camina, vamos a mi casa. 956 00:59:50,754 --> 00:59:52,955 Nos sentamos cómodamente y hablamos durante mucho tiempo. 957 00:59:52,956 --> 00:59:53,955 ¡Vamos! 958 00:59:53,956 --> 00:59:55,858 Menka, tengo que dejar a Avni en casa. 959 00:59:55,859 --> 00:59:57,126 Sabe andar en triciclo. 960 00:59:57,127 --> 00:59:59,328 Anda tu. Vamos. 961 00:59:59,329 --> 01:00:00,262 Tavdé. 962 01:00:00,263 --> 01:00:01,530 Sí, hermano. 963 01:00:01,531 --> 01:00:03,866 - Lleva a Avni a casa. - Está bien, hermano. 964 01:00:03,867 --> 01:00:05,937 Vamos. 965 01:00:09,506 --> 01:00:10,806 Vadhavpur! 966 01:00:10,807 --> 01:00:12,107 Así que ese era tu trabajo importante, ¿eh? 967 01:00:12,108 --> 01:00:14,178 ¡Tawde! 968 01:00:14,277 --> 01:00:18,258 Camina, camina, camina, síguelos! 969 01:00:23,553 --> 01:00:24,820 ¡Tavde, más rápido! 970 01:00:24,821 --> 01:00:26,822 ¡Más rápido, más rápido! 971 01:00:26,823 --> 01:00:29,525 Singham, necesito tu ayuda. 972 01:00:29,526 --> 01:00:31,627 No me rompas. 973 01:00:31,628 --> 01:00:34,129 Lo juro en nombre de nuestra amistad de la infancia. 974 01:00:34,130 --> 01:00:35,030 ¿Qué fue? 975 01:00:35,031 --> 01:00:37,066 ¡Date prisa, date prisa! 976 01:00:37,067 --> 01:00:39,011 Ceniza. 977 01:00:39,035 --> 01:00:41,036 Quiero casarme con Ashish. 978 01:00:41,037 --> 01:00:43,205 Pero mi familia no me aprueba. 979 01:00:43,206 --> 01:00:45,541 - ¿De donde? - Porque somos brahmanes. 980 01:00:45,542 --> 01:00:47,919 Y él es de otra nacionalidad. 981 01:00:52,081 --> 01:00:54,216 ¡Tavde, rápido! 982 01:00:54,217 --> 01:00:56,118 Pero si conoces a mi padre... 983 01:00:56,119 --> 01:00:59,288 ...y si dices cosas bonitas, Definitivamente lo aceptaré. 984 01:00:59,289 --> 01:01:01,757 Mi padre te respeta mucho, Singham. 985 01:01:01,758 --> 01:01:04,193 Está bien, hablaré. 986 01:01:04,194 --> 01:01:05,761 Gracias. 987 01:01:05,762 --> 01:01:07,029 ¡Tavde, más rápido! 988 01:01:07,030 --> 01:01:08,864 ¡Voy a toda velocidad! 989 01:01:08,865 --> 01:01:10,132 ¡Rápido! ¡Rápido! 990 01:01:10,133 --> 01:01:12,000 ¿Qué tan rápido quieres que me vaya? 991 01:01:12,001 --> 01:01:13,035 ¡Hola, Tavdé! 992 01:01:13,036 --> 01:01:14,136 ¡Rápido, rápido, rápido! 993 01:01:14,137 --> 01:01:15,904 Avni, voy a toda velocidad. ¿Qué tan rápido quieres que vaya? 994 01:01:15,905 --> 01:01:18,851 se mas rapido ¡Sé más rápido, Tavde! 995 01:01:20,009 --> 01:01:21,610 Oye, ¿por qué paraste? 996 01:01:21,611 --> 01:01:23,111 Avni, esto es un triciclo, no un avión. 997 01:01:23,112 --> 01:01:25,955 Si tienes alguna otra idea, ¡házmelo saber! 998 01:01:27,851 --> 01:01:28,951 ¡Desacelerar! 999 01:01:28,952 --> 01:01:31,727 ¡Aún estoy pagando las cuotas del triciclo! 1000 01:01:36,192 --> 01:01:39,728 Estas no son carreteras de Dubái, sino carreteras de pueblos. ¿Qué estás haciendo? 1001 01:01:39,729 --> 01:01:41,530 Menka, vete Iré en 10 minutos. 1002 01:01:41,531 --> 01:01:43,703 Tengo un trabajo muy importante. 1003 01:01:51,741 --> 01:01:52,641 Hola, Menka. 1004 01:01:52,642 --> 01:01:54,143 - Ashish, ¿tú? - Hay un problema. 1005 01:01:54,144 --> 01:01:56,145 ¿Qué? 1006 01:01:57,046 --> 01:01:58,780 Necesito hablar contigo de inmediato. 1007 01:01:58,781 --> 01:02:00,149 Aquí no, entremos. No hay nadie en casa. 1008 01:02:00,150 --> 01:02:02,094 Vamos. 1009 01:02:12,161 --> 01:02:13,195 ¿Qué pasó, Ashish? 1010 01:02:13,196 --> 01:02:16,569 Hola Menka... 1011 01:02:16,570 --> 01:02:20,470 ...nuestra vecina Sheila... 1012 01:02:22,672 --> 01:02:26,708 ...mi familia está tratando de casarme con él decidido. 1013 01:02:26,709 --> 01:02:27,809 ¿Qué? 1014 01:02:27,810 --> 01:02:31,647 Entonces esta chica pertenece a tu familia... ¡Hizo magia negra! 1015 01:02:31,648 --> 01:02:35,050 ¡Estúpido! ¡Perra! ¡Bruja desagradable! 1016 01:02:35,051 --> 01:02:36,218 ¿Qué hay de mí? 1017 01:02:36,219 --> 01:02:38,820 Diles que no lo aceptas. 1018 01:02:38,821 --> 01:02:41,123 - ¡Nos amamos desde hace años! - ¿Les gusta? 1019 01:02:41,124 --> 01:02:43,992 ¡Por favor! Sabes que tenemos un futuro. 1020 01:02:43,993 --> 01:02:47,132 Haz algo. 1021 01:03:25,635 --> 01:03:28,036 De hecho, Subhangi, estoy muy feliz. 1022 01:03:28,037 --> 01:03:30,739 Finalmente, nuestros esfuerzos dieron sus frutos. empezó a dar. 1023 01:03:30,740 --> 01:03:34,743 Ayer, Singham y Avni Los dos fueron juntos al templo. 1024 01:03:34,744 --> 01:03:36,278 Y hoy se llevan muy bien. 1025 01:03:36,279 --> 01:03:37,946 No juntos, sólo Singham. 1026 01:03:37,947 --> 01:03:39,214 Avni, ¿tú? 1027 01:03:39,215 --> 01:03:40,248 Sí. 1028 01:03:40,249 --> 01:03:43,185 Tu Singham está en Vishwamitra Con Menka. 1029 01:03:43,186 --> 01:03:46,054 Fin de semana en Vadhavpur Están pasando unas buenas vacaciones. 1030 01:03:46,055 --> 01:03:47,823 Mi Singham no es así. 1031 01:03:47,824 --> 01:03:49,157 Por supuesto, él no es así. 1032 01:03:49,158 --> 01:03:50,225 ¡Peor! 1033 01:03:50,226 --> 01:03:51,994 ¡Papá, tío! 1034 01:03:51,995 --> 01:03:53,929 Te contamos dónde está Singham. Déjame mostrarte. 1035 01:03:53,930 --> 01:03:56,068 ¡Vamos, vamos, levántate! 1036 01:03:56,933 --> 01:03:58,133 - Ashish. - Sí. 1037 01:03:58,134 --> 01:03:59,801 ¡Pero eres un cobarde! 1038 01:03:59,802 --> 01:04:02,804 Cualquiera puede tener miedo. 1039 01:04:02,839 --> 01:04:06,575 Menka, nuestra familia está secretamente... 1040 01:04:06,576 --> 01:04:10,250 ...si se entera que nos conocimos ¿Qué crees que pasará? 1041 01:04:10,580 --> 01:04:12,013 ¡Hola, Menka! 1042 01:04:12,014 --> 01:04:13,215 Nos encontraron. 1043 01:04:13,216 --> 01:04:15,050 Nos encontraron. 1044 01:04:15,051 --> 01:04:16,184 Menka. 1045 01:04:16,185 --> 01:04:18,858 ¡Hola! ¡Abre esa puerta! 1046 01:04:19,889 --> 01:04:22,491 ¡Menka, ya terminé! 1047 01:04:22,492 --> 01:04:24,125 Lo sé... sacúdeme... 1048 01:04:24,126 --> 01:04:25,861 ¡Pues escóndeme! 1049 01:04:25,862 --> 01:04:26,795 ¿A dónde puedo ir? ¿A donde? 1050 01:04:26,796 --> 01:04:27,579 ¿A dónde puedo ir? 1051 01:04:27,580 --> 01:04:28,330 ¿A dónde debo ir? 1052 01:04:28,331 --> 01:04:30,141 ¡Allá! 1053 01:04:33,769 --> 01:04:35,873 ¡Menka! 1054 01:04:36,572 --> 01:04:39,775 Eso tomó mucho tiempo, ¿no? ¿Lo escondiste bien? 1055 01:04:39,776 --> 01:04:41,943 ¡Todos vengan! ¡Mamá, papá, novia! 1056 01:04:41,944 --> 01:04:44,846 Ahora os digo que no es apto para la familia. Te mostraré algo. 1057 01:04:44,847 --> 01:04:47,115 ¡Hola, hola! ¿Dónde estás? ¡Salir! 1058 01:04:47,116 --> 01:04:49,651 - Bueno, encubrimiento... - ¿Encubrimiento? 1059 01:04:49,652 --> 01:04:52,921 ¡Lo deshonraré ante todos! 1060 01:04:52,922 --> 01:04:54,256 ¡Hola, hola! 1061 01:04:54,257 --> 01:04:57,058 Estás rodeado de familia. 1062 01:04:57,059 --> 01:05:00,630 Tu entrega es por tu propio bien. 1063 01:05:01,497 --> 01:05:03,198 ¡Mirar! ¡Mirar! 1064 01:05:03,199 --> 01:05:06,601 Detrás de estos zapatos blancos Hay un hombre con dos caras. 1065 01:05:06,602 --> 01:05:08,637 Él es quien persiguió a esta mujer inocente y... 1066 01:05:08,638 --> 01:05:11,073 ...él la engañó. 1067 01:05:11,074 --> 01:05:12,173 Esto es vil... 1068 01:05:12,174 --> 01:05:13,608 ¡Oye! 1069 01:05:13,609 --> 01:05:14,943 ¡No intervengas! 1070 01:05:14,944 --> 01:05:16,044 ¿No debería intervenir? 1071 01:05:16,045 --> 01:05:18,854 ¡Tú eres el que interfiere aquí! 1072 01:05:23,920 --> 01:05:25,987 Está jugando contigo, Menka... 1073 01:05:25,988 --> 01:05:28,857 Por supuesto, con mis sentimientos también. 1074 01:05:28,858 --> 01:05:33,995 ¡El significado de tu nombre es león, león! ¡Pero tu mente no es diferente a la de un burro! 1075 01:05:33,996 --> 01:05:39,634 Esa noche le dijiste a tu padre que habías decidido no casarte. Cuando te detengo mientras intento decir... 1076 01:05:39,635 --> 01:05:42,838 ...¡ni siquiera entendiste por qué te detuve! 1077 01:05:42,839 --> 01:05:45,540 Porque te amaba. 1078 01:05:45,541 --> 01:05:48,109 Estaba pensando en ti día y noche... 1079 01:05:48,110 --> 01:05:51,784 ...¡y yo soñaba con casarme contigo! 1080 01:05:52,048 --> 01:05:55,050 ¿Y por qué me hiciste esto? 1081 01:05:59,155 --> 01:06:01,293 ¡Dios mío! 1082 01:06:01,824 --> 01:06:03,959 Entonces tú... 1083 01:06:03,960 --> 01:06:07,896 ... ¿soñabas con casarte conmigo? 1084 01:06:07,897 --> 01:06:09,998 Entonces pienso con Menka primero. Necesitamos hablar. 1085 01:06:09,999 --> 01:06:12,000 ¡Ashish! 1086 01:06:12,568 --> 01:06:15,904 Medio... Estabas coqueteando con él, ¿eh? 1087 01:06:15,905 --> 01:06:16,938 ¡Bajo, bajo! 1088 01:06:16,939 --> 01:06:20,208 Entonces... ¡Ustedes dos se aman! 1089 01:06:20,209 --> 01:06:22,911 Sí, Avni. ¡Y viniste entre nosotros! 1090 01:06:22,912 --> 01:06:25,480 - Déjalo entrar. - ¿Qué? 1091 01:06:25,481 --> 01:06:27,916 Entonces, ¿dónde está Singham? 1092 01:06:27,917 --> 01:06:29,751 Aquí. 1093 01:06:29,752 --> 01:06:33,995 singham, se amaban. 1094 01:06:36,092 --> 01:06:39,629 ¿Escuchaste todo? 1095 01:06:40,563 --> 01:06:42,597 ¿Por qué no dijiste que estaba aquí? 1096 01:06:42,598 --> 01:06:43,832 ¡Es asombroso! 1097 01:06:43,833 --> 01:06:47,040 También hablas de honestidad. 1098 01:06:47,570 --> 01:06:49,981 ¿Qué clase de personas eres? 1099 01:07:16,866 --> 01:07:23,216 Deja que la noche adorne... 1100 01:07:23,217 --> 01:07:26,317 ...tus pestañas con hermosos sueños. 1101 01:07:26,318 --> 01:07:28,610 Déjalo decorar... 1102 01:07:28,611 --> 01:07:34,611 Entonces deja que esos sueños te roben... 1103 01:07:35,012 --> 01:07:38,612 ...el sueño de sus ojos. 1104 01:07:40,222 --> 01:07:46,194 Incluso el silencio tiene su propio sonido. 1105 01:07:46,195 --> 01:07:49,811 Deja que el silencio hable... 1106 01:07:49,812 --> 01:07:54,712 ...todo lo que quieras. 1107 01:07:54,770 --> 01:07:59,674 Algo pasó. 1108 01:07:59,675 --> 01:08:00,909 ¿Qué pasó? 1109 01:08:00,910 --> 01:08:05,514 Algo pasó que no sé. 1110 01:08:05,515 --> 01:08:06,881 ¿Qué pasó? 1111 01:08:06,882 --> 01:08:12,487 Algo pasó. 1112 01:08:12,488 --> 01:08:17,231 Por favor intenta entender. 1113 01:08:23,232 --> 01:08:27,702 rey3000 1114 01:08:27,703 --> 01:08:34,476 Para ti una vez con amor Si pudiera tocar... 1115 01:08:34,477 --> 01:08:39,915 ...Detendría el tiempo en ese momento. 1116 01:08:39,916 --> 01:08:46,589 Si este corazón se pierde Y si excede sus límites... 1117 01:08:46,589 --> 01:08:52,727 ...Nunca lo dejaría lanzar. 1118 01:08:52,728 --> 01:08:58,733 Tú eres quien me dio esta felicidad. 1119 01:08:58,734 --> 01:09:04,472 Todo mi mundo eres solo tú. 1120 01:09:04,473 --> 01:09:10,211 Incluso el silencio tiene su propio sonido. 1121 01:09:10,212 --> 01:09:13,952 Deja que el silencio hable... 1122 01:09:13,953 --> 01:09:18,053 ...todo lo que quieras. 1123 01:09:18,955 --> 01:09:23,658 Algo pasó. 1124 01:09:23,659 --> 01:09:25,026 ¿Qué pasó? 1125 01:09:25,027 --> 01:09:29,597 Algo pasó que no sé. 1126 01:09:29,598 --> 01:09:31,099 ¿Qué pasó? 1127 01:09:31,100 --> 01:09:36,671 Algo pasó. 1128 01:09:36,672 --> 01:09:41,620 Por favor intenta entender. 1129 01:10:31,227 --> 01:10:33,061 - Señor, soy Daya. - Daya, soy Avni. 1130 01:10:33,062 --> 01:10:36,031 - Avni, dale el teléfono a mi señor. - ¿De donde? ¿Es tan importante? 1131 01:10:36,032 --> 01:10:37,132 Avni, esto es muy urgente. 1132 01:10:37,133 --> 01:10:38,166 Intenta entender. 1133 01:10:38,167 --> 01:10:40,268 Déjame hablar con mi maestro, Esto es muy importante. 1134 01:10:40,269 --> 01:10:41,736 Mira, él está orando ahora mismo. 1135 01:10:41,737 --> 01:10:43,838 De todos modos, dímelo. Se lo diré. 1136 01:10:43,839 --> 01:10:45,840 Avni... yo... no puedo decírtelo. 1137 01:10:45,841 --> 01:10:46,841 Entonces llámame más tarde. 1138 01:10:46,842 --> 01:10:48,209 Espera un minuto, espera un minuto, Avni. 1139 01:10:48,210 --> 01:10:52,681 Señor, Altaf está en Vadhavpur. Dile que viniste a la fábrica. 1140 01:10:52,682 --> 01:10:54,649 ¿Quién es Altaf? 1141 01:10:54,650 --> 01:10:56,318 Díselo tú. Él lo entenderá. 1142 01:10:56,319 --> 01:10:58,297 ¿Está bien? 1143 01:11:01,957 --> 01:11:03,691 Singham, llamó Daya. 1144 01:11:03,692 --> 01:11:04,793 Dijo que era algo importante. 1145 01:11:04,794 --> 01:11:07,095 Según lo que dijo... Altaf... 1146 01:11:07,096 --> 01:11:09,631 ...llegó a la fábrica de Vadhavpur. 1147 01:11:09,632 --> 01:11:11,499 ¿Por qué no me lo dijiste? 1148 01:11:11,500 --> 01:11:14,537 Oye, ¿por qué reaccionas así? 1149 01:11:15,104 --> 01:11:16,638 ¿Quién es Altaf? 1150 01:11:16,639 --> 01:11:17,906 Nadie. 1151 01:11:17,907 --> 01:11:19,007 ¿Qué quieres decir con nadie? 1152 01:11:19,008 --> 01:11:21,876 ¿De quién estaba hablando Daya? 1153 01:11:21,877 --> 01:11:25,146 Singham, créame ¡Estás ocultando algo! 1154 01:11:25,147 --> 01:11:27,182 Por mi bien... 1155 01:11:27,516 --> 01:11:30,052 ...dime a qué te refieres por teléfono. 1156 01:11:30,519 --> 01:11:34,090 Avni, lo que te escondo También se lo oculto a mi familia. 1157 01:11:39,094 --> 01:11:41,732 "Hay alguien que quiere verte." 1158 01:11:43,666 --> 01:11:45,934 'Singham está detrás de la muerte de Guruji... 1159 01:11:45,935 --> 01:11:47,669 ...Descubrimos que eran Baba y Prakash Rao.' 1160 01:11:47,670 --> 01:11:51,373 'Incluso si los atrapamos, Se hará más fuerte... 1161 01:11:51,374 --> 01:11:52,240 ...y saldrán inmediatamente.' 1162 01:11:52,241 --> 01:11:55,743 '5 historias en 5 canales y cero pruebas.' 1163 01:11:55,744 --> 01:11:56,778 'El expediente está cerrado.' 1164 01:11:56,779 --> 01:11:59,247 "Por eso tenemos que encontrar pruebas". 1165 01:11:59,248 --> 01:12:00,982 'Señor, usted nos trajo, Shivgadh y Vadhavpur perdido entre... 1166 01:12:00,983 --> 01:12:03,952 ...enviaste esa ambulancia a buscarnos.' 1167 01:12:03,953 --> 01:12:05,153 "Lo encontramos, señor." 1168 01:12:05,154 --> 01:12:07,188 'Esa ambulancia pertenece a Altaf Khan "Fue a su fábrica". 1169 01:12:07,189 --> 01:12:08,123 —El de Shivgadh. 1170 01:12:08,124 --> 01:12:10,225 "Que es donde Baba guarda toda su riqueza". 1171 01:12:10,226 --> 01:12:11,826 "Singham, te envío a Shivgadh". 1172 01:12:11,827 --> 01:12:12,827 'Ultrasecreto.' 1173 01:12:12,828 --> 01:12:14,963 'En esta misión, Baba y Prakash Rao... 1174 01:12:14,964 --> 01:12:16,965 ...encontrarás pruebas contra él.' 1175 01:12:16,966 --> 01:12:19,000 Un miembro del parlamento me envió aquí. 1176 01:12:19,001 --> 01:12:21,636 Y estoy aquí de servicio. 1177 01:12:21,637 --> 01:12:25,140 Aquí, encuentra al asesino de Mahesh y Guruji. Vine a atraparte. 1178 01:12:25,274 --> 01:12:27,575 Y hoy mi mano... 1179 01:12:27,576 --> 01:12:30,512 ...En el cuello del asesino llamado Altaf. 1180 01:12:30,513 --> 01:12:33,515 Hoy ellos... 1181 01:12:33,816 --> 01:12:36,117 ...el intrépido... 1182 01:12:36,118 --> 01:12:39,564 ...¡Te presentaré a Bajirao Singham! 1183 01:12:44,860 --> 01:12:46,895 Escucha, esto son 20 millones... 1184 01:12:46,896 --> 01:12:48,229 para 1.000 votantes. 1185 01:12:48,230 --> 01:12:52,541 Y si nuestro candidato gana, Se sumarán otros 2.000. 1186 01:12:53,669 --> 01:12:54,969 Nuestros líderes... 1187 01:12:54,970 --> 01:12:57,005 ...Vidhan Nagar con Kabuli y Simanpuri Hablé. 1188 01:12:57,006 --> 01:12:58,539 Están de nuestro lado. 1189 01:12:58,540 --> 01:13:01,542 Oye, Sanjay, toma el dinero y vete. 1190 01:13:02,545 --> 01:13:05,713 Pero recuerda, Tenga cuidado con sus electores. 1191 01:13:05,714 --> 01:13:08,216 Si no prestas atención, algo puede salir mal. 1192 01:13:21,030 --> 01:13:21,930 ¡Singham! 1193 01:13:21,931 --> 01:13:24,001 ¡Ey! ¡Coger algo! 1194 01:15:04,867 --> 01:15:08,143 ¿Crees que me presentaré? 1195 01:15:08,971 --> 01:15:12,076 ¿Crees que tendré miedo? 1196 01:15:14,576 --> 01:15:18,079 Altaf, el robusto león crea terror... 1197 01:15:18,080 --> 01:15:21,115 ...¡pero el león herido lo destruye todo! 1198 01:15:21,116 --> 01:15:23,885 ¡Me enviaron aquí para destruirte! 1199 01:15:23,886 --> 01:15:26,187 Vine aquí para revelarte ¡Me han enviado! 1200 01:15:26,188 --> 01:15:28,857 Sólo necesitaba encontrar pruebas. 1201 01:15:28,858 --> 01:15:31,692 ¡Finalmente lo encontré! 1202 01:15:31,693 --> 01:15:35,830 Ahora Prakash Rao y Baba ¡El futuro está en mis manos! 1203 01:15:35,831 --> 01:15:39,033 aflojo el puño, Cuando abro mi garra... 1204 01:15:39,034 --> 01:15:42,981 ... ¡Haré pedazos la garganta de mi enemigo! 1205 01:15:45,207 --> 01:15:48,576 Soy Bajirao Singham. ¡Soy Maratha, Maratha! 1206 01:15:48,577 --> 01:15:50,745 ¡Estáis todos en problemas ahora! 1207 01:15:50,746 --> 01:15:52,613 ¡Mira y verás! 1208 01:15:52,614 --> 01:15:55,958 Tus días están contados. 1209 01:16:07,029 --> 01:16:10,100 ¡Ahora mi mente está alucinada! 1210 01:16:13,001 --> 01:16:16,101 "Continuará". 1211 01:16:18,707 --> 01:16:20,708 Y el dinero incautado... 1212 01:16:20,709 --> 01:16:22,644 ...es muy difícil estimar la cantidad. 1213 01:16:22,645 --> 01:16:24,112 Entonces, ¿de quién es este dinero negro? 1214 01:16:24,113 --> 01:16:26,113 ¿De dónde salió tanta cantidad? 1215 01:16:26,114 --> 01:16:28,850 La respuesta a estas preguntas sólo puede ser... 1216 01:16:28,851 --> 01:16:30,752 ...aquellos sorprendidos con dinero pueden saberlo. 1217 01:16:30,753 --> 01:16:32,687 Dimisión del comisario Bajirao Singham... 1218 01:16:32,688 --> 01:16:34,856 ...jefe de policía de Mumbai y por Vikram Adhikari... 1219 01:16:34,857 --> 01:16:36,424 ...era un plan. 1220 01:16:36,425 --> 01:16:38,960 -Vikram Adhikari. - Sí, Rao. 1221 01:16:38,961 --> 01:16:41,329 Jugaste un muy buen juego. 1222 01:16:41,330 --> 01:16:43,931 No sólo a un lado, a ambos lados. 1223 01:16:43,932 --> 01:16:47,068 Sinvergüenza, de nuestro lado Nos hiciste creer que así era. 1224 01:16:47,069 --> 01:16:49,403 Pero en realidad estabas del lado de otra persona. 1225 01:16:49,404 --> 01:16:51,305 Es hora de que comas. 1226 01:16:51,306 --> 01:16:53,148 ¿Comes? 1227 01:16:53,175 --> 01:16:55,243 ¿Pero cómo lo comerás? 1228 01:16:55,244 --> 01:16:56,377 Los perros no pueden digerir la mantequilla... 1229 01:16:56,378 --> 01:16:57,912 ...y los ladrones no soportan el respeto. 1230 01:16:57,913 --> 01:17:01,115 Hablaré mal de ti, Vikram. 1231 01:17:01,116 --> 01:17:02,917 Querías exponernos. 1232 01:17:02,918 --> 01:17:07,730 Ahora espera y Mira cómo te exponemos. 1233 01:17:08,090 --> 01:17:10,958 No lo olvides, En este acuerdo usted... 1234 01:17:10,959 --> 01:17:13,131 ¡Puedes romper el acuerdo! 1235 01:17:14,396 --> 01:17:17,000 No me importa. 1236 01:17:17,466 --> 01:17:19,066 Pero nunca olvides una cosa. 1237 01:17:19,067 --> 01:17:22,370 El gobierno está en mis manos hasta las elecciones. 1238 01:17:22,371 --> 01:17:24,372 Bien, veamos qué puede hacer. 1239 01:17:24,373 --> 01:17:26,741 Nos llevas contra ti Cometiste un gran error. 1240 01:17:26,742 --> 01:17:30,188 Al matar a Guruji ¡Cometiste el error de tu vida! 1241 01:17:30,412 --> 01:17:33,648 Cuando ese sinvergüenza de Altaf testificó... 1242 01:17:33,649 --> 01:17:36,184 ...entonces ¿qué harás? 1243 01:17:36,185 --> 01:17:39,287 Has recorrido un largo camino con tu padre. ¿no es así? 1244 01:17:39,288 --> 01:17:42,165 Ahora prepárate para ir a la cárcel con él. 1245 01:17:46,729 --> 01:17:50,107 ¿Y qué si no nos lo dijiste, Bajirao? 1246 01:17:50,833 --> 01:17:53,434 Estabas cumpliendo con tu deber... 1247 01:17:53,435 --> 01:17:56,270 Escucha, Avni está muy enojado contigo. 1248 01:17:56,271 --> 01:17:57,272 ¿De donde? 1249 01:17:57,273 --> 01:17:58,773 ¿Por qué no me lo dijo antes? 1250 01:17:58,774 --> 01:18:01,913 Aquí es donde se enoja. 1251 01:18:07,916 --> 01:18:10,862 ¿No estás contento de que haya dimitido? 1252 01:18:13,722 --> 01:18:15,690 -Balú. - Sí. 1253 01:18:15,691 --> 01:18:17,058 ¿Está feliz? 1254 01:18:17,059 --> 01:18:19,827 ¿Porque no sé nada? ¿Necesito ser feliz? 1255 01:18:19,828 --> 01:18:21,862 Pero nadie lo sabía. 1256 01:18:21,863 --> 01:18:23,297 ¿Nadie? 1257 01:18:23,298 --> 01:18:25,333 Entonces no soy nadie para ti ¿Es así, Singham? 1258 01:18:25,334 --> 01:18:26,834 Nadie... 1259 01:18:26,835 --> 01:18:28,703 Oye, ¿qué estás mirando? 1260 01:18:28,704 --> 01:18:30,705 ¡Fuera, vamos! 1261 01:18:30,706 --> 01:18:32,040 Sí, ¿dónde estaba? 1262 01:18:32,041 --> 01:18:32,974 Justo aquí. 1263 01:18:32,975 --> 01:18:34,275 ¡No, no estaba en nadie! 1264 01:18:34,276 --> 01:18:36,377 Entonces para ti no soy nadie, ¿Es así, Singham? 1265 01:18:36,378 --> 01:18:39,680 En el restaurante, en casa, en el templo, En Vadhavpur... 1266 01:18:39,681 --> 01:18:42,285 ... ¡siempre estuviste de servicio! 1267 01:18:43,018 --> 01:18:46,320 Y yo soy el tonto de Dios, ¡Estaba constantemente tratando de animarte! 1268 01:18:46,321 --> 01:18:47,422 Porque tu... 1269 01:18:47,423 --> 01:18:50,158 ...después de la dimisión Quería que no te sintieras mal. 1270 01:18:50,159 --> 01:18:53,264 Y mientras tanto tú siempre estabas de servicio. 1271 01:18:57,833 --> 01:18:59,675 Avni. 1272 01:19:01,103 --> 01:19:03,838 Puede que estés destrozado, pero... 1273 01:19:03,839 --> 01:19:05,907 ...incluso después del matrimonio Si pasa algo como esto... 1274 01:19:05,908 --> 01:19:07,975 ...No te lo haré saber otra vez. 1275 01:19:07,976 --> 01:19:10,011 Porque el deber es lo primero. 1276 01:19:10,012 --> 01:19:13,151 El cónyuge, los hijos, la familia vienen después. 1277 01:19:14,116 --> 01:19:15,183 ¡Ay que bonito! 1278 01:19:15,184 --> 01:19:17,424 Mientras dice esto... 1279 01:19:19,354 --> 01:19:21,697 ¿Qué dijiste? 1280 01:19:22,290 --> 01:19:25,269 ¿Después del matrimonio? 1281 01:19:25,828 --> 01:19:27,806 ¿Cónyuge? 1282 01:19:27,963 --> 01:19:29,830 ¿Niños? 1283 01:19:29,831 --> 01:19:33,701 Hola Bajirao, Eres realmente inteligente. 1284 01:19:33,702 --> 01:19:35,736 ¿Qué clase de oferta es ésta? 1285 01:19:35,737 --> 01:19:38,206 Dices todo implícitamente. 1286 01:19:38,207 --> 01:19:41,710 Ahora di esas 3 palabras mágicas. 1287 01:19:47,816 --> 01:19:50,284 Oye, Bajirao, ¿por qué te da vergüenza? 1288 01:19:50,285 --> 01:19:52,263 Vamos, dímelo. 1289 01:20:01,163 --> 01:20:03,233 Perdí ahora. 1290 01:20:06,034 --> 01:20:08,903 Baba, Singham viene a Mumbai, Con Altaf. 1291 01:20:08,904 --> 01:20:10,371 Tenía razón. 1292 01:20:10,372 --> 01:20:13,340 Vamos, vamos... ¡Ahora es nuestro turno! 1293 01:20:13,341 --> 01:20:17,044 Papá, no estoy en prisión. Quiero poder. 1294 01:20:17,045 --> 01:20:19,980 ¡Es como si me encantaran los bares! 1295 01:20:19,981 --> 01:20:21,916 Entonces por qué... 1296 01:20:21,917 --> 01:20:24,852 ...oración para prevenir a Singham ¿no dices? 1297 01:20:24,853 --> 01:20:29,090 Rao, cuando tu casa está en lo alto del edificio... 1298 01:20:29,091 --> 01:20:34,729 ...o tomas las escaleras o el ascensor. 1299 01:20:34,730 --> 01:20:38,866 Pero no uso escaleras ni ascensor. 1300 01:20:38,867 --> 01:20:44,247 Estoy entre la multitud para drogarme y salgo pisando los cadáveres. 1301 01:20:45,007 --> 01:20:49,877 Bajirao Singham, los buenos tiempos ya se acabaron. 1302 01:20:49,878 --> 01:20:53,114 Ahora todas las calles... 1303 01:20:53,115 --> 01:20:55,423 ...estará lleno de cadáveres. 1304 01:20:56,024 --> 01:20:58,424 “ESTACIÓN DE POLICÍA DE VADHAVPUR”. 1305 01:23:19,027 --> 01:23:21,005 ¡Día! 1306 01:23:24,132 --> 01:23:26,133 ¡Eludir! 1307 01:23:35,143 --> 01:23:37,019 ¡Rápido! 1308 01:24:02,737 --> 01:24:04,807 ¡Señor! 1309 01:24:11,780 --> 01:24:14,157 ¡Elimine a Altaf! 1310 01:24:50,151 --> 01:24:52,186 Todavía respira, señor. 1311 01:24:57,659 --> 01:24:59,994 Tiene que respirar. 1312 01:24:59,995 --> 01:25:02,736 Singham. 1313 01:25:04,733 --> 01:25:06,901 Singham. 1314 01:25:06,902 --> 01:25:10,109 Singham. 1315 01:25:13,408 --> 01:25:15,876 Singham. 1316 01:25:15,877 --> 01:25:18,379 Singham. 1317 01:25:18,980 --> 01:25:21,960 Singham. 1318 01:25:22,651 --> 01:25:24,718 Singham. 1319 01:25:24,719 --> 01:25:27,323 Singham. 1320 01:25:53,682 --> 01:25:56,719 ¡Sinvergüenzas! 1321 01:25:59,788 --> 01:26:02,324 Singham. 1322 01:26:40,128 --> 01:26:42,196 Se curará en 1-2 semanas. 1323 01:26:42,197 --> 01:26:44,904 No hay necesidad de preocuparse. 1324 01:26:44,933 --> 01:26:48,880 Señor, Altaf está en coma. 1325 01:26:52,073 --> 01:26:54,808 ¿Recuperará la conciencia? No sabemos si vendrá o no. 1326 01:26:54,809 --> 01:26:58,085 Altaf necesita entrar en razón. 1327 01:26:58,346 --> 01:27:02,054 De lo contrario, todos nuestros esfuerzos serán en vano. 1328 01:27:05,220 --> 01:27:07,755 Papá, según las encuestas... 1329 01:27:07,756 --> 01:27:10,858 ... la fiesta de Bharatiya Lok Shakti está en la posición de liderazgo. 1330 01:27:10,859 --> 01:27:12,292 Guruji tiene nuevos candidatos... 1331 01:27:12,293 --> 01:27:14,966 ...demuestra que el público lo ama. 1332 01:27:16,064 --> 01:27:19,132 La muerte de Guruji resultó contraproducente. 1333 01:27:19,133 --> 01:27:23,837 Rao señor está en coma en una habitación privada. 1334 01:27:23,838 --> 01:27:26,640 Nuestros hombres están intentando sacarlo. 1335 01:27:26,641 --> 01:27:29,676 Pero Singham ha proporcionado una seguridad muy estricta. 1336 01:27:29,677 --> 01:27:31,412 Es imposible llegar a Altaf. 1337 01:27:31,413 --> 01:27:33,947 Cuando todas las puertas estén cerradas... 1338 01:27:33,948 --> 01:27:36,894 ...tienes que entrar por la ventana. 1339 01:27:37,052 --> 01:27:41,033 Singham puede proporcionar seguridad a Altaf... 1340 01:27:41,056 --> 01:27:44,229 ...pero no para los hombres de Guruji. 1341 01:27:44,859 --> 01:27:49,296 Ahora incluso los candidatos de Guruji en expectativa. 1342 01:27:49,297 --> 01:27:51,198 ¡Los asustaremos a todos! 1343 01:27:51,199 --> 01:27:53,967 Entonces podremos formar nuestro propio gobierno. 1344 01:27:53,968 --> 01:27:56,770 ¿Qué quieres decir con que aún no ha dejado la escuela? 1345 01:27:56,771 --> 01:27:59,440 ¡Yo mismo lo subí al autobús escolar! 1346 01:27:59,441 --> 01:28:01,241 ¿Está seguro? 1347 01:28:01,242 --> 01:28:02,409 De acuerdo. 1348 01:28:02,410 --> 01:28:03,911 Está bien, está bien. 1349 01:28:03,912 --> 01:28:05,979 La maestra de Adi viene a la escuela. Dijo que nunca vino. 1350 01:28:05,980 --> 01:28:07,247 Conductor de lanzadera... 1351 01:28:07,248 --> 01:28:09,083 ...Vi a Adi justo enfrente de la escuela. Dice que lo descargó. 1352 01:28:09,084 --> 01:28:12,428 - Creo que deberíamos ir a la escuela. - Vamos. 1353 01:28:25,333 --> 01:28:26,967 ¡Madre! 1354 01:28:26,968 --> 01:28:28,912 ¡Común! 1355 01:28:29,404 --> 01:28:31,815 - ¡Mamá! - ¡Adí! 1356 01:28:33,708 --> 01:28:36,119 ¿Estás bien? ¿Quién hizo esto? 1357 01:28:36,845 --> 01:28:39,880 Dile a tu esposa que se vaya inmediatamente. 1358 01:28:39,881 --> 01:28:40,948 O la próxima vez... 1359 01:28:40,949 --> 01:28:45,021 ...la sangre no está en la ropa, Sucede en el cuerpo de su hijo. 1360 01:28:46,154 --> 01:28:47,254 Bebé, ten cuidado. 1361 01:28:47,255 --> 01:28:49,734 Vamos, come. 1362 01:28:51,126 --> 01:28:53,060 Hablé con Neeta. 1363 01:28:53,061 --> 01:28:54,428 Adi estaba muy asustada. 1364 01:28:54,429 --> 01:28:56,196 Ya ni siquiera quiere ir a la escuela. 1365 01:28:56,197 --> 01:28:58,932 Quienes sean estas personas, son muy peligrosos. 1366 01:28:58,933 --> 01:29:01,810 Tienes que tener mucho cuidado. 1367 01:29:02,404 --> 01:29:04,705 Pedí protección policial. 1368 01:29:04,706 --> 01:29:06,139 Espero que a partir de mañana... 1369 01:29:06,140 --> 01:29:08,278 ¡Mamá! 1370 01:29:42,243 --> 01:29:44,211 Saca tu nombre de la lista. 1371 01:29:44,212 --> 01:29:48,216 O la próxima vez Chocamos mientras estás en el auto. 1372 01:29:55,990 --> 01:29:58,091 Hola hermano, No estaciones allí. 1373 01:29:58,092 --> 01:29:59,292 Nuestra tía nos grita. 1374 01:29:59,293 --> 01:30:01,094 Cálmate, hombre. el salón está cerrado. 1375 01:30:01,095 --> 01:30:03,130 De acuerdo. 1376 01:30:03,732 --> 01:30:05,972 Las contraventanas están ligeramente abiertas. 1377 01:30:12,373 --> 01:30:14,808 Está buena, señora. 1378 01:30:14,809 --> 01:30:16,710 Tu hermano, tu hermano mayor... 1379 01:30:16,711 --> 01:30:19,646 ...defiende al partido más de lo necesario. 1380 01:30:19,647 --> 01:30:24,318 Dile que retroceda de lo contrario... 1381 01:30:24,319 --> 01:30:27,629 Rezaré por esto... 1382 01:30:31,159 --> 01:30:32,225 Oye, ¿qué está pasando? 1383 01:30:32,226 --> 01:30:33,727 Irse. 1384 01:30:33,728 --> 01:30:35,798 ¡Suelta a nuestra tía! 1385 01:30:36,831 --> 01:30:38,969 ¡Oye, aléjate! 1386 01:30:39,767 --> 01:30:42,035 ¡Ahora estoy confundido! 1387 01:30:42,036 --> 01:30:44,709 ¡Ataque! 1388 01:32:36,751 --> 01:32:39,628 Singham. 1389 01:33:12,253 --> 01:33:15,856 Guruji nos guiará desde que se fue. No queda nadie. 1390 01:33:15,857 --> 01:33:18,659 Por eso todos juntos... 1391 01:33:18,660 --> 01:33:22,162 ...decidimos romper este acuerdo. 1392 01:33:22,163 --> 01:33:26,099 Por lo tanto, apreciamos tanto sus dedicados esfuerzos como le dio importancia... 1393 01:33:26,100 --> 01:33:29,336 ...y sin siquiera mover un dedo... 1394 01:33:29,337 --> 01:33:32,214 ...a la oposición inútil Nosotros te daremos la respuesta. 1395 01:33:39,247 --> 01:33:41,048 ¡Callarse la boca! 1396 01:33:41,049 --> 01:33:44,117 ¿Cómo te atreves a atacar a mi familia? 1397 01:33:44,118 --> 01:33:46,720 ¡Haz esto una vez más y déjame ver! 1398 01:33:46,721 --> 01:33:48,822 Fue entonces cuando... 1399 01:33:48,823 --> 01:33:51,158 ...¡Te venceré delante de los miembros de tu propio grupo! 1400 01:33:51,159 --> 01:33:53,026 Tu... 1401 01:33:53,027 --> 01:33:56,007 ...de su propia gente... 1402 01:33:56,330 --> 01:34:00,140 ¿Qué estás esperando? ¡Arrestenlo! 1403 01:34:01,969 --> 01:34:04,171 Oye, ¿qué estás mirando? 1404 01:34:04,172 --> 01:34:09,176 Intentó insultar a un político público atrevido! 1405 01:34:09,177 --> 01:34:10,844 ¡Arrestenlos a todos! 1406 01:34:10,845 --> 01:34:12,746 No puedo arrestarlos. 1407 01:34:12,747 --> 01:34:14,584 ¿De donde? 1408 01:34:14,782 --> 01:34:16,650 Son mujeres. 1409 01:34:16,651 --> 01:34:17,717 Y según la ley... 1410 01:34:17,718 --> 01:34:19,720 ...solo mujeres oficiales puede arrestar. 1411 01:34:19,721 --> 01:34:21,087 ¿Qué clase de ley es ésta? 1412 01:34:21,088 --> 01:34:22,889 estado de maharashtra contra la decisión judicial... 1413 01:34:22,890 --> 01:34:25,825 ...Comunidad Cristiana India Decisión del Consejo de Bienestar. 1414 01:34:25,826 --> 01:34:28,061 La decisión de la Corte Suprema del Estado es muy clara. 1415 01:34:28,062 --> 01:34:31,599 Y solo puede casarse con una dama. Una mujer oficial puede atraparlo. 1416 01:34:31,699 --> 01:34:35,035 solo una dama Una mujer oficial puede atraparlo. 1417 01:34:35,036 --> 01:34:38,312 El artículo 46 del CrPC es bastante Dice claramente. 1418 01:34:38,940 --> 01:34:40,740 ¿Dónde están nuestras oficiales femeninas? 1419 01:34:40,741 --> 01:34:43,652 Llamé, puede que les lleve algún tiempo venir aquí. 1420 01:34:51,753 --> 01:34:54,154 El señor Singham es una persona increíble, Daya. 1421 01:34:54,155 --> 01:34:55,155 Prakash Rao en la nación Dejando que lo abofeteen... 1422 01:34:55,156 --> 01:34:58,792 ...fue una idea genial e increíble. 1423 01:34:58,793 --> 01:35:01,228 Oye, más despacio, Daya. 1424 01:35:01,229 --> 01:35:03,764 ¿Cuál es la prisa? 1425 01:35:03,765 --> 01:35:06,900 Si alguna vez vuelves a tocar a mi hijo, ¡Te mataré! 1426 01:35:06,901 --> 01:35:09,039 ¿Lo entiendes? 1427 01:35:09,403 --> 01:35:12,314 ¿Dónde están las mujeres oficiales? 1428 01:35:33,094 --> 01:35:35,028 Entonces estos están por todas partes en tu cabeza salió ¿eh? 1429 01:35:35,029 --> 01:35:36,769 rao... 1430 01:35:36,931 --> 01:35:39,933 ...estaba a punto de volverse loco hoy. 1431 01:35:40,001 --> 01:35:42,836 Cuando Altaf recupera el sentido... 1432 01:35:42,837 --> 01:35:47,040 ...no sólo tu mente, Quiero tu fuerza. 1433 01:35:47,041 --> 01:35:49,843 Para ello, necesita entrar en razón. 1434 01:35:49,844 --> 01:35:51,378 Está en coma. 1435 01:35:51,379 --> 01:35:52,679 Coma. 1436 01:35:52,680 --> 01:35:54,681 Y después de lo que hiciste hoy... 1437 01:35:54,682 --> 01:35:58,629 ...¿qué opinas? ¿Que podrías echarme del juego? 1438 01:35:58,786 --> 01:35:59,819 Continuar. 1439 01:35:59,820 --> 01:36:00,787 Juega conmigo. 1440 01:36:00,788 --> 01:36:05,702 Pero el maestro de este juego... Soy yo. 1441 01:36:10,631 --> 01:36:13,200 documentos de fianza Tráelo entre las 5 y las 5:30. 1442 01:36:13,201 --> 01:36:14,968 Hablaré con el abogado. 1443 01:36:14,969 --> 01:36:17,237 Daya, ¿puedo comer algo? 1444 01:36:17,238 --> 01:36:19,683 Estoy hambriento. 1445 01:36:19,941 --> 01:36:22,045 En el auto. 1446 01:36:22,843 --> 01:36:24,844 ¡Dios mío! 1447 01:36:32,853 --> 01:36:35,922 Señor, a la esposa de Mahesh... 1448 01:36:35,923 --> 01:36:38,595 ...ha llegado el documento para desalojar la residencia. 1449 01:36:40,861 --> 01:36:43,997 Todo esto... 1450 01:36:43,998 --> 01:36:47,768 ...Es porque no ven a Mahesh como un mártir. 1451 01:36:47,769 --> 01:36:48,969 Lo ven como un ladrón. 1452 01:36:48,970 --> 01:36:50,904 - ¡Ladrón! - ¡Mamá! 1453 01:36:50,905 --> 01:36:53,173 Cállate ahora. 1454 01:36:53,174 --> 01:36:55,408 Le preparé té a mi hermano. Vamos, tráelo. 1455 01:36:55,409 --> 01:36:57,217 Vamos. 1456 01:36:59,346 --> 01:37:01,214 Hermano... 1457 01:37:01,215 --> 01:37:03,319 ...por favor ven. 1458 01:37:04,318 --> 01:37:06,353 hermano, por favor. 1459 01:37:06,354 --> 01:37:09,256 Hermano, encontré una chabola en la parte de atrás. 1460 01:37:09,257 --> 01:37:10,924 Es pequeño pero podemos manejarlo. 1461 01:37:10,925 --> 01:37:13,727 Y hermano, Encontré trabajos de empleada doméstica en algunas casas. 1462 01:37:13,728 --> 01:37:16,630 - Limpiar, barrer... - Usha, tú... 1463 01:37:16,631 --> 01:37:19,032 Hermano, ¿debería trabajar en tu casa? 1464 01:37:19,033 --> 01:37:20,867 - Estudio muy bien. - ¿Qué estás diciendo, Usha? 1465 01:37:20,868 --> 01:37:22,969 limpio, barro, Lavo, hago de todo. 1466 01:37:22,970 --> 01:37:24,204 Puedo hacer cualquier cosa. 1467 01:37:24,205 --> 01:37:25,638 Si consigo algunos trabajos más desde casa... 1468 01:37:25,639 --> 01:37:27,140 ...sería mucho mejor. 1469 01:37:27,141 --> 01:37:30,744 Gastos escolares de Sapna. y gano dinero para comida. 1470 01:37:30,745 --> 01:37:34,281 Trabajo duro. Incluso trabajo desde 4 casas al mismo tiempo. 1471 01:37:34,282 --> 01:37:35,248 Haré cualquier cosa. 1472 01:37:35,249 --> 01:37:37,751 Hago todo bien. 1473 01:37:37,752 --> 01:37:40,732 - Haré cualquier cosa. - ¡Usha! 1474 01:37:41,922 --> 01:37:44,902 Hago todo bien, hermano. 1475 01:37:50,097 --> 01:37:53,270 Haré cualquier cosa. 1476 01:37:54,335 --> 01:37:57,815 Haré cualquier cosa. 1477 01:37:59,173 --> 01:38:02,244 Haré cualquier cosa. 1478 01:38:10,852 --> 01:38:13,920 Aquí hay un oficial de policía honesto... 1479 01:38:13,921 --> 01:38:17,697 ...¡así premia nuestro gobierno! 1480 01:38:20,228 --> 01:38:23,963 Enviar a tía y Usha a Shivgadh Haga los arreglos necesarios. 1481 01:38:23,964 --> 01:38:26,637 Hablaré con mi mamá y mi papá. 1482 01:38:26,638 --> 01:38:28,438 Está bien, señor. 1483 01:38:31,005 --> 01:38:31,905 Señor. 1484 01:38:31,906 --> 01:38:33,106 Los hombres de Prakash Rad... 1485 01:38:33,107 --> 01:38:36,109 ...de la gente de Shanti Nagar Intentando comprar el juego. 1486 01:38:49,957 --> 01:38:51,758 Señor, cuando llegamos... 1487 01:38:51,759 --> 01:38:53,660 ...habían eliminado el dinero. 1488 01:38:53,661 --> 01:38:57,073 Pero uno de ellos son 5.000 rupias. Admitió que lo tomó. 1489 01:39:10,011 --> 01:39:12,679 Idiotas, los policías se están muriendo. 1490 01:39:12,680 --> 01:39:15,348 Sus esposas se quedan sin hogar... 1491 01:39:15,349 --> 01:39:18,295 ...y tú estás aquí... 1492 01:39:19,820 --> 01:39:23,123 ...votas por dinero ¡Lo estáis vendiendo, idiotas! 1493 01:39:23,124 --> 01:39:24,891 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 1494 01:39:24,892 --> 01:39:27,701 ¡Dejar! ¡Suelta a mi hijo! 1495 01:39:29,330 --> 01:39:31,231 Vale, aceptó dinero. 1496 01:39:31,232 --> 01:39:33,900 Acepto que tomó dinero. 1497 01:39:33,901 --> 01:39:37,643 ¡Apruebo lo que hizo! 1498 01:39:38,072 --> 01:39:39,406 ¿Lo atraparás? 1499 01:39:39,407 --> 01:39:41,641 ¡Cógelo entonces! 1500 01:39:41,642 --> 01:39:44,277 Pero si tuviera otra oportunidad mañana... 1501 01:39:44,278 --> 01:39:46,916 ... ¡Tomaré el dinero! 1502 01:39:47,714 --> 01:39:49,683 Porque así... 1503 01:39:49,684 --> 01:39:52,721 ...que lleva 5 años con nosotros No habrá diferencia entre nosotros y el gobierno. 1504 01:39:52,953 --> 01:39:54,788 La única diferencia... 1505 01:39:54,789 --> 01:40:01,533 ...para comer en unos días O lo encontramos o no, señor. 1506 01:40:04,364 --> 01:40:06,332 Incluso cuando pensamos en el día de hoy... 1507 01:40:06,333 --> 01:40:09,904 ...¿cómo esperas que salvemos nuestro mañana? 1508 01:40:11,238 --> 01:40:13,842 Mi hijo. 1509 01:40:14,041 --> 01:40:15,108 Sí. 1510 01:40:15,109 --> 01:40:18,715 El partido de Prakash Rad miente ¡Sé que está lleno! 1511 01:40:21,816 --> 01:40:27,654 Pero cuidar de nuestros hijos, Las drogas que usan... 1512 01:40:27,655 --> 01:40:31,363 ...es más importante que nosotros, señor. 1513 01:40:33,994 --> 01:40:35,728 Esto... esto... 1514 01:40:35,729 --> 01:40:38,264 ¡Este... este palo! 1515 01:40:38,265 --> 01:40:40,400 Este palo... 1516 01:40:40,401 --> 01:40:44,170 Despreciable... ves tu propia debilidad para esconderse... 1517 01:40:44,171 --> 01:40:46,406 ...¿estás golpeando a mi hijo? 1518 01:40:46,407 --> 01:40:50,013 ¿Ja? ¿Cómo te atreves a pegarle? 1519 01:40:51,011 --> 01:40:56,149 Oye, ¿crees que eres un hombre? ¿no es así? ¿Ja? 1520 01:40:56,150 --> 01:40:57,850 Tú también lo sabes... 1521 01:40:57,851 --> 01:41:00,853 ...tú también sabes que Prakash Rao nos dio el dinero. 1522 01:41:00,854 --> 01:41:03,690 ¡Vamos, golpéalo también! 1523 01:41:03,691 --> 01:41:05,258 ¡Golpéalo también! 1524 01:41:05,259 --> 01:41:06,993 ¿No tienes el coraje? 1525 01:41:06,994 --> 01:41:09,871 ¿No tienes el coraje? 1526 01:41:10,064 --> 01:41:13,840 Sinvergüenza, ¿cómo te atreves? ¿le pegarías a mi hijo? 1527 01:41:14,769 --> 01:41:17,407 ¿Cómo te atreves a pegarle a mi hijo? 1528 01:41:38,892 --> 01:41:44,265 En cuanto a... en tu puerta... 1529 01:41:44,266 --> 01:41:49,369 ...Estoy de pie con la cabeza inclinada. 1530 01:41:49,370 --> 01:41:51,972 Vamos, bendíceme. 1531 01:41:51,973 --> 01:41:55,775 Déjame cumplir plenamente con mi deber. 1532 01:41:55,776 --> 01:41:58,177 Oh, yo soy mi guía. 1533 01:41:58,178 --> 01:42:03,260 Mi única oración... 1534 01:42:03,261 --> 01:42:07,361 Mi único deseo... 1535 01:42:08,089 --> 01:42:13,159 Escúchame. 1536 01:42:13,160 --> 01:42:15,762 Escúchame. 1537 01:42:15,763 --> 01:42:18,097 Escúchame. 1538 01:42:18,098 --> 01:42:20,733 Escúchame. 1539 01:42:20,734 --> 01:42:24,977 Mi única oración... 1540 01:42:54,668 --> 01:43:01,549 Quiero cumplir la promesa que me hice a mí mismo. 1541 01:43:04,645 --> 01:43:08,424 Por favor muéstrame mi camino... 1542 01:43:08,425 --> 01:43:13,325 ...Estoy a tus órdenes. 1543 01:43:14,722 --> 01:43:21,565 Quiero cumplir la promesa que me hice a mí mismo. 1544 01:43:24,632 --> 01:43:28,208 Por favor muéstrame mi camino... 1545 01:43:28,209 --> 01:43:32,071 ...Estoy a tus órdenes. 1546 01:43:32,072 --> 01:43:36,376 Tengo muchos problemas dentro de mí. 1547 01:43:36,377 --> 01:43:40,947 ¿Cómo puedo decírtelo? ¡oh mi guía! 1548 01:43:40,948 --> 01:43:45,432 Mi única oración... 1549 01:43:46,133 --> 01:43:50,790 Mi único deseo... 1550 01:43:50,791 --> 01:43:55,102 Escúchame. 1551 01:43:55,729 --> 01:43:58,164 Escúchame. 1552 01:43:58,165 --> 01:44:00,800 Escúchame. 1553 01:44:00,801 --> 01:44:03,369 Escúchame. 1554 01:44:03,370 --> 01:44:05,939 Mi única oración... 1555 01:44:05,940 --> 01:44:08,208 Escúchame. 1556 01:44:08,209 --> 01:44:10,876 Escúchame. 1557 01:44:10,877 --> 01:44:14,013 Escúchame. 1558 01:44:14,014 --> 01:44:17,893 Recibí una llamada del hospital. Altaf recobró el sentido. 1559 01:44:54,722 --> 01:44:56,890 Por primera vez... 1560 01:44:56,891 --> 01:45:00,359 ...un policía, un criminal pidiendo ayuda. 1561 01:45:00,360 --> 01:45:04,931 Mientras quieren quitarle la vida a su propia gente. 1562 01:45:04,932 --> 01:45:06,899 Te lo diré todo. 1563 01:45:06,900 --> 01:45:11,712 Todo el dinero pertenece a Prakash Rad. Él va a su fiesta. 1564 01:45:12,106 --> 01:45:17,009 Para la aprobación del proyecto Se deposita en la cuenta de Baba. 1565 01:45:17,010 --> 01:45:19,312 Luego ese dinero fue entregado a una ambulancia... 1566 01:45:19,313 --> 01:45:22,748 ...va a mi fábrica en Vadhavpur. 1567 01:45:22,749 --> 01:45:24,250 Entonces con ese dinero... 1568 01:45:24,251 --> 01:45:27,220 ...durante las elecciones, los aldeanos... 1569 01:45:27,221 --> 01:45:29,355 ...el juego se está comprando. 1570 01:45:29,356 --> 01:45:31,024 El 16 de abril... 1571 01:45:31,025 --> 01:45:33,659 ...estaba tomando el dinero... 1572 01:45:33,660 --> 01:45:37,800 ...de repente la ambulancia se averió en la carretera. 1573 01:45:38,265 --> 01:45:42,144 Y... 1574 01:45:43,069 --> 01:45:45,309 ¿Qué pasó? 1575 01:45:46,340 --> 01:45:47,773 ¿Hubo algún problema? ¿Necesitar ayuda? 1576 01:45:47,774 --> 01:45:50,109 No, no, hermano, lo manejaremos. 1577 01:45:50,110 --> 01:45:52,748 Déjame ayudarte, hermano. 1578 01:45:52,847 --> 01:45:55,656 no soy un ladrón Soy un oficial de policía. 1579 01:45:56,850 --> 01:45:58,726 Vamos. 1580 01:46:05,626 --> 01:46:06,859 - Excelente. - ¿Has visto? 1581 01:46:06,860 --> 01:46:08,361 Trabajó tan pronto como vio que yo era policía. 1582 01:46:08,362 --> 01:46:10,129 Sí, sí, bájate, bájate. 1583 01:46:10,130 --> 01:46:12,404 ¿Dónde están las luces de las ambulancias? 1584 01:46:14,835 --> 01:46:15,968 ¿Hay un paciente dentro? 1585 01:46:15,969 --> 01:46:18,346 Vamos, vamos baja las escaleras. 1586 01:46:22,676 --> 01:46:23,843 - ¿Qué hay ahí? - Nada. 1587 01:46:23,844 --> 01:46:25,044 No hay nada. 1588 01:46:25,045 --> 01:46:27,651 Abre la parte de atrás, vamos. 1589 01:46:27,652 --> 01:46:29,452 Vamos. 1590 01:46:40,761 --> 01:46:42,739 ¿Qué es esto? 1591 01:46:43,197 --> 01:46:45,030 ¿Qué haces con todo este dinero? 1592 01:46:45,031 --> 01:46:47,339 ¿A dónde lo llevas? 1593 01:46:47,367 --> 01:46:49,301 ¿De quién es este dinero? ¡Hablar! 1594 01:46:49,302 --> 01:46:51,144 Quien... 1595 01:47:34,882 --> 01:47:39,989 Baba y Prakash Rao también mataron a Guruji. 1596 01:48:32,305 --> 01:48:34,707 Singham. 1597 01:48:34,708 --> 01:48:36,976 Singham. 1598 01:48:36,977 --> 01:48:39,178 Singham. 1599 01:48:39,179 --> 01:48:41,647 Singham. 1600 01:48:41,648 --> 01:48:44,958 Singham. 1601 01:48:51,392 --> 01:48:54,372 Tu perro Altaf lo confesó todo. 1602 01:48:54,728 --> 01:48:57,396 Intentaste acabar con su vida... 1603 01:48:57,397 --> 01:48:59,740 ...pero en realidad acabó con tu vida. 1604 01:49:00,167 --> 01:49:03,147 Mataste al oficial Mahesh Jadhav. 1605 01:49:03,370 --> 01:49:05,671 Tú también mataste a Guruji. 1606 01:49:05,672 --> 01:49:08,708 ¿De qué tonterías estás hablando? 1607 01:49:08,709 --> 01:49:10,276 ¿Nunca has leído el Gita? 1608 01:49:10,277 --> 01:49:14,053 Todo lo que nace está condenado a morir. 1609 01:49:14,214 --> 01:49:18,017 La muerte está viva, pero es alto secreto. 1610 01:49:18,018 --> 01:49:19,752 Todos mueren ¡Incluso tu padre! 1611 01:49:19,753 --> 01:49:23,322 Gente, llega el momento... 1612 01:49:23,323 --> 01:49:28,931 ...en Shivgarh, en el río Gomti Puede que esté buceando. 1613 01:49:29,996 --> 01:49:34,842 ¿Qué pasa si se sumerge y nunca vuelve a salir? 1614 01:49:35,035 --> 01:49:37,970 Y la que te dio a luz, tu madre... 1615 01:49:37,971 --> 01:49:40,939 ...todas las mañanas a las 6.45 Ve al templo de Shiv y... 1616 01:49:40,940 --> 01:49:43,175 ...sube 124 escalones. 1617 01:49:43,176 --> 01:49:47,079 ¿Qué pasa si alguien viene y lo empuja hacia abajo? 1618 01:49:47,080 --> 01:49:52,028 Caerá de cabeza, Directo al cielo arriba. 1619 01:49:52,753 --> 01:49:54,887 Y el que tanto amas. 1620 01:49:54,888 --> 01:49:59,292 Tu amor, que cada miércoles por la mañana... 1621 01:49:59,293 --> 01:50:02,662 ... Mahim va a la iglesia y enciende velas. 1622 01:50:02,663 --> 01:50:08,373 ¿Qué pasa si de repente un coche se cruza en su camino y lo aplasta? 1623 01:50:10,304 --> 01:50:12,238 ¡Desacelerar! 1624 01:50:12,239 --> 01:50:14,707 ¡Desacelerar! 1625 01:50:14,708 --> 01:50:18,677 Toma el control, Bajirao. 1626 01:50:18,678 --> 01:50:23,091 Sé todo sobre ti. 1627 01:50:23,750 --> 01:50:25,752 Yo también, en tu teatro Gaiety Galaxy... 1628 01:50:25,753 --> 01:50:29,791 ...desde el día que vendiste entradas ilegales Sé todo sobre ti. 1629 01:50:29,890 --> 01:50:33,700 En Dharavi, en los barrios marginales Que tienes una cervecería. 1630 01:50:34,394 --> 01:50:37,230 Al barrio rojo de Saharanpur Y que te llevaste a las chicas. 1631 01:50:37,231 --> 01:50:39,031 ¡Y todavía tengo todas tus cartas! 1632 01:50:39,032 --> 01:50:41,700 Y como dije... 1633 01:50:41,701 --> 01:50:45,204 ...¡Te conduciré como a un perro! 1634 01:50:45,706 --> 01:50:49,842 Dale un poco de apoyo a esa mente vacía tuya, Singham. 1635 01:50:49,843 --> 01:50:52,754 Aprende de los errores. 1636 01:51:00,053 --> 01:51:03,397 nunca lo tomo Sólo doy. 1637 01:51:08,995 --> 01:51:11,297 ¿Cómo te atreves a golpear a Baba? 1638 01:51:11,298 --> 01:51:13,265 ¿Cómo sacaréis a Baba de aquí? 1639 01:51:13,266 --> 01:51:15,234 - ¡Oye, aléjate! - ¡Salir! 1640 01:51:15,235 --> 01:51:17,270 ¡Padre! 1641 01:51:35,855 --> 01:51:38,057 ¡Día! 1642 01:51:38,058 --> 01:51:40,799 ¡Truco de palo! 1643 01:52:06,954 --> 01:52:11,060 ¡Ahora estoy confundido! 1644 01:53:24,598 --> 01:53:27,166 Papá tenía razón. 1645 01:53:27,167 --> 01:53:29,735 La ira engaña a la gente. 1646 01:53:29,736 --> 01:53:33,005 Y equivocarse también destruye a la persona. 1647 01:53:33,006 --> 01:53:36,642 Y Singham es más que suficiente. Se enojó... 1648 01:53:36,643 --> 01:53:40,920 ...las consecuencias de esto Hay que soportarlo. 1649 01:53:41,782 --> 01:53:45,684 El lugar será quemado en nombre de la religión. 1650 01:53:45,685 --> 01:53:48,654 - ¡Bajirao Singham! - ¡Abajo! ¡Abajo! 1651 01:53:48,655 --> 01:53:51,256 - ¡Bajirao Singham! - ¡Abajo! ¡Abajo! 1652 01:53:51,257 --> 01:53:54,026 -¡Bajirao Singham! - ¡Abajo! ¡Abajo! 1653 01:53:54,027 --> 01:53:55,828 - ¡Policía de Bombay! - ¡Abajo! ¡Abajo! 1654 01:53:55,829 --> 01:53:57,796 - ¡Policía de Bombay! - ¡Abajo! ¡Abajo! 1655 01:53:57,797 --> 01:54:00,666 - ¡Policía de Bombay! - ¡Abajo! ¡Abajo! 1656 01:54:00,667 --> 01:54:01,867 Larga vida a Satyarajchandra Baba. 1657 01:54:01,868 --> 01:54:06,338 Parece que algunos partidos políticos, Aprovechando la situación de Baba... 1658 01:54:06,339 --> 01:54:09,910 ...¡se aprovechan de la situación en nombre de la religión! 1659 01:55:23,082 --> 01:55:25,684 Eso esta jodido. 1660 01:55:25,685 --> 01:55:26,985 ¡Mira lo que está pasando! 1661 01:55:26,986 --> 01:55:29,087 ¡Eso esta jodido! ¡Miserable! 1662 01:55:29,088 --> 01:55:33,934 ¡Esto no es justo! ¡No es justo! 1663 01:55:50,644 --> 01:55:53,011 Me pregunto si tu... 1664 01:55:53,012 --> 01:55:54,913 Como puedes ver, Altaf... 1665 01:55:54,914 --> 01:55:58,851 ...en la corte hoy, contra Baba hablará, Altaf, contra el Padre. 1666 01:55:58,852 --> 01:56:02,958 Muy pronto este tribunal Veremos el resultado juntos. 1667 01:57:47,660 --> 01:57:49,161 ¿Qué está pasando, Adhikari? 1668 01:57:49,162 --> 01:57:50,362 ¿Qué pasó, señor? 1669 01:57:50,363 --> 01:57:51,864 Las elecciones están a la puerta... 1670 01:57:51,865 --> 01:57:53,432 ...y la gente culpa a la policía. 1671 01:57:53,433 --> 01:57:56,902 Debemos liberar a Baba inmediatamente. 1672 01:57:56,903 --> 01:57:59,037 Cambiar la jurisdicción del comisionado. 1673 01:57:59,038 --> 01:58:01,206 Y sí, Bajirao Singham. 1674 01:58:01,207 --> 01:58:03,342 Investigación en su contra por parte del departamento. Pídele que lo abra. 1675 01:58:03,343 --> 01:58:04,843 Señor, no es su culpa. 1676 01:58:04,844 --> 01:58:07,846 Adhikari, bien o mal en política No hay escala para medir. 1677 01:58:07,847 --> 01:58:12,727 La verdad es la verdad, lo malo también es lo correcto. 1678 01:58:18,691 --> 01:58:21,126 Después de las pruebas y los testigos... 1679 01:58:21,127 --> 01:58:24,996 ...Satyarajchandra Baba Fue puesto en libertad hoy. 1680 01:58:24,997 --> 01:58:26,398 - Satyarajchandra Baba. - ¡Hurra! 1681 01:58:26,399 --> 01:58:28,767 - Satyarajchandra Baba. - ¡Hurra! 1682 01:58:28,768 --> 01:58:30,669 - Satyarajchandra Baba. - ¡Hurra! 1683 01:58:30,670 --> 01:58:33,372 - Satyarajchandra Baba. - ¡Hurra! 1684 01:58:33,373 --> 01:58:36,842 Mis fans especiales... 1685 01:58:36,843 --> 01:58:40,245 ...ellos son los que escriben el destino. 1686 01:58:40,246 --> 01:58:44,950 Cuanto más fuerte es el viento, Cuanto más fuerte se vuelve en el árbol. 1687 01:58:44,951 --> 01:58:48,220 Eres un hombre estúpido Deberías entender esto ahora. 1688 01:58:48,221 --> 01:58:53,966 Los buenos sobreviven. 1689 01:58:54,661 --> 01:58:56,962 Y nuestras próximas novedades... 1690 01:58:56,963 --> 01:59:01,400 ...jefe de policía de Mumbai Respecto al cambio de lugar de trabajo. 1691 01:59:01,401 --> 01:59:05,771 Según las noticias que recibimos, El comisionado Bajirao Singham también... 1692 01:59:05,772 --> 01:59:09,082 ...estará sujeto a investigación. 1693 01:59:09,175 --> 01:59:13,011 El comisionado Bajirao Singham había anteriormente... 1694 01:59:13,012 --> 01:59:15,787 ...sobre la seguridad de Guruji fue acusado. 1695 01:59:18,685 --> 01:59:21,665 Ha habido mucha presión desde el centro, Singham. 1696 01:59:22,355 --> 01:59:25,130 Definitivamente es necesario realizar un cambio de ubicación. 1697 01:59:25,358 --> 01:59:30,696 Pero no te preocupes, pronto Será ascendido a mayor. 1698 01:59:30,697 --> 01:59:34,299 Los miembros de la investigación son todos mi gente. 1699 01:59:34,300 --> 01:59:36,768 Así que no surgirán problemas durante la investigación. 1700 01:59:36,769 --> 01:59:38,970 Cuando capturaron a los asesinos de Guruji... 1701 01:59:38,971 --> 01:59:40,238 ...serán castigados. 1702 01:59:40,239 --> 01:59:44,652 Pero... necesitamos calmarnos durante unos meses. 1703 01:59:44,778 --> 01:59:49,648 Cuando terminen las elecciones, Cuando recuperemos nuestras fuerzas... 1704 01:59:49,649 --> 01:59:51,957 ...todo volverá a la normalidad. 1705 01:59:55,755 --> 01:59:57,389 Señor... 1706 01:59:57,390 --> 02:00:00,427 ...su voz es como... 1707 02:00:01,694 --> 02:00:04,935 ...no como el presidente de la asamblea estatal, Resulta ser el cabecilla. 1708 02:00:06,199 --> 02:00:08,133 Guruji, Altaf, Mahesh. 1709 02:00:08,134 --> 02:00:11,169 Sabemos quién los mató. 1710 02:00:11,170 --> 02:00:13,104 ¿Qué tipo de presión política es ésta? 1711 02:00:13,105 --> 02:00:15,174 Quien no quiere que cumplamos con nuestro deber. 1712 02:00:15,175 --> 02:00:17,442 No nos presiona. 1713 02:00:17,443 --> 02:00:21,822 Mira, tienes razón en estar enojado, Singham. 1714 02:00:21,915 --> 02:00:25,317 Pero es necesario abordar la situación. 1715 02:00:25,318 --> 02:00:27,922 Puedo perder mi puesto. 1716 02:00:28,087 --> 02:00:30,862 Puedes perder tu deber. 1717 02:00:30,890 --> 02:00:33,233 ¿Estás tratando de asustarme? 1718 02:00:33,326 --> 02:00:36,272 No, no estoy tratando de asustarte. 1719 02:00:36,329 --> 02:00:37,696 Estoy tratando de explicar. 1720 02:00:37,697 --> 02:00:38,864 Con estos uniformes... 1721 02:00:38,865 --> 02:00:40,666 ...hay algunas cosas que podemos hacer. 1722 02:00:40,667 --> 02:00:42,634 Entonces ¿por qué con este uniforme...? 1723 02:00:42,635 --> 02:00:46,639 ...no la policía fuerte, ¿Convertirse en un policía indefenso? 1724 02:00:47,273 --> 02:00:51,710 Bajirao Singham será un hombre libre. 1725 02:00:51,711 --> 02:00:54,279 ¡Ahora puedo hacer lo que quiera! 1726 02:00:54,280 --> 02:00:56,381 ¡Nadie puede detenerme! 1727 02:00:56,382 --> 02:01:00,158 Qué vas a... ¡Ni tu sistema! 1728 02:01:01,654 --> 02:01:04,690 ¡Rathore, habla con él! 1729 02:01:04,691 --> 02:01:06,925 Está tan obsesionado. 1730 02:01:06,926 --> 02:01:08,693 Díselo. 1731 02:01:08,694 --> 02:01:10,798 Ahora, señor. 1732 02:01:19,271 --> 02:01:20,806 ¿Qué pasó, señor? 1733 02:01:20,807 --> 02:01:22,908 Policía sin uniforme antes ¿no viste? 1734 02:01:22,909 --> 02:01:24,710 Ya no pasará nada. 1735 02:01:24,711 --> 02:01:27,078 Todos se volvieron locos. 1736 02:01:27,079 --> 02:01:29,854 ¡Ahora estamos molestos! 1737 02:01:33,653 --> 02:01:36,098 Avni, habla con él. 1738 02:01:37,723 --> 02:01:39,633 ¡Singham! 1739 02:01:41,627 --> 02:01:44,732 ¡No tengas piedad de esos sinvergüenzas! 1740 02:01:57,043 --> 02:01:59,283 Singham. 1741 02:02:09,822 --> 02:02:11,856 Sí. ¿Qué estás diciendo? 1742 02:02:11,857 --> 02:02:13,191 Oye, vamos. 1743 02:02:13,192 --> 02:02:15,967 Alguien necesita ayuda de tercer grado. 1744 02:03:04,244 --> 02:03:05,911 Que vengan, padre. 1745 02:03:05,912 --> 02:03:07,246 ¿Cuántas personas vendrán? 1746 02:03:07,247 --> 02:03:08,179 10? 1747 02:03:08,180 --> 02:03:09,080 20? 1748 02:03:09,081 --> 02:03:10,249 30? 1749 02:03:10,250 --> 02:03:14,356 Llamé a 500 miembros del partido. 1750 02:05:23,316 --> 02:05:25,659 ¡Vamos, rompe esa puerta! 1751 02:06:32,918 --> 02:06:34,896 ¡Suficiente! 1752 02:06:38,724 --> 02:06:41,292 Singham, ¿por qué me pegas? 1753 02:06:41,293 --> 02:06:43,662 ¿Por qué estás golpeando? 1754 02:06:43,663 --> 02:06:46,164 ¿De dónde trajiste a toda esta pandilla? 1755 02:06:46,165 --> 02:06:49,834 ¿Por qué estás golpeando? ¿Qué hice? 1756 02:06:49,835 --> 02:06:53,705 Mira, hago lo que es correcto para todos. 1757 02:06:53,706 --> 02:06:55,073 Notario. 1758 02:06:55,074 --> 02:06:57,275 Dile, Hago lo que es correcto para todos. 1759 02:06:57,276 --> 02:06:58,977 Volver. 1760 02:06:58,978 --> 02:07:00,678 Vuelva atrás, comisario. 1761 02:07:00,679 --> 02:07:02,213 Singham, vuelve. 1762 02:07:02,214 --> 02:07:03,982 Espera... vuelve. 1763 02:07:03,983 --> 02:07:08,089 Toda la pandilla... todos ustedes, regresen. Giro de vuelta. 1764 02:07:13,259 --> 02:07:14,759 ¡Ey! ¡Ey! 1765 02:07:14,760 --> 02:07:15,794 Oye... 1766 02:07:15,795 --> 02:07:17,129 ¿Cómo te atreves a tocarme? 1767 02:07:17,130 --> 02:07:20,337 Señor... ¿sabe quién soy? ¿Sabes? 1768 02:07:20,633 --> 02:07:22,667 Tu... 1769 02:07:22,668 --> 02:07:28,640 ¡Singham! Le faltas el respeto a un ministro Violaste la ley. 1770 02:07:28,641 --> 02:07:30,742 ¡Rompiste la ley! 1771 02:07:30,743 --> 02:07:32,878 ¡Todos iréis a la cárcel! 1772 02:07:32,879 --> 02:07:35,187 ¡Todos moriréis! 1773 02:07:43,289 --> 02:07:46,124 Rao, todavía no lo entiendes. 1774 02:07:46,125 --> 02:07:48,193 Vinimos aquí para matarlos a ustedes dos. 1775 02:07:48,194 --> 02:07:51,196 ¿Por qué nos matará, señor Singham? 1776 02:07:51,197 --> 02:07:53,131 Para confesar... 1777 02:07:53,132 --> 02:07:56,738 ...y testificar contra el Padre ¡Estoy listo! 1778 02:07:57,436 --> 02:07:59,337 Hermano, hermano... 1779 02:07:59,338 --> 02:08:03,808 ...millones para esas elecciones ¡Gastó dinero sucio, hermano! 1780 02:08:03,809 --> 02:08:06,911 Violó a una niña que era devota de su religión. 1781 02:08:06,912 --> 02:08:11,325 ¡Quemó un cadáver bajo tierra donde predicó! 1782 02:08:14,754 --> 02:08:19,224 Y hermano, él es quien mató a Mahesh. 1783 02:08:19,992 --> 02:08:21,826 Bueno, bueno, ¿por qué...? 1784 02:08:21,827 --> 02:08:25,096 ...y quien me ayudó ¿no dices? 1785 02:08:25,097 --> 02:08:28,033 Ya sea en campañas electorales, Ya sean otras actividades ilegales... 1786 02:08:28,034 --> 02:08:29,200 ...¡dime quién me dio el dinero! 1787 02:08:29,201 --> 02:08:30,135 - ¡Tú! - ¿En realidad? 1788 02:08:30,136 --> 02:08:34,239 Entonces, ¿quién mató a Altaf? ¡Tú! 1789 02:08:34,240 --> 02:08:40,378 ¿Qué pasa con los cuatro candidatos de Guruji? ¡Tú! 1790 02:08:40,379 --> 02:08:43,181 ¿Quién los atacó? ¡Tú! 1791 02:08:43,182 --> 02:08:48,353 Y alguien tan grande como Guruji ¡Él es quien mató! 1792 02:08:48,354 --> 02:08:51,265 ¡No, Singham, no! 1793 02:08:52,391 --> 02:08:55,193 No, Singham. no hagas esto. 1794 02:08:55,194 --> 02:08:57,295 Este país necesita funcionarios como tú. él necesita. 1795 02:08:57,296 --> 02:08:58,997 Entonces, ¿qué debo hacer? 1796 02:08:58,998 --> 02:09:00,865 ¿Debería arrestarlos? 1797 02:09:00,866 --> 02:09:03,134 ¿Para que puedan volver a salir? 1798 02:09:03,135 --> 02:09:04,836 Yo los arrestaría. 1799 02:09:04,837 --> 02:09:05,937 ¿Pero por qué? 1800 02:09:05,938 --> 02:09:08,042 ¿Para que aumenten las travesuras? 1801 02:09:09,241 --> 02:09:12,110 Nuestro país, 10 de ellos. Mientras da un lugar para escapar... 1802 02:09:12,111 --> 02:09:15,713 ...a nosotros para detenerlos Sólo da una manera. 1803 02:09:15,714 --> 02:09:20,018 Hombres supersticiosos como tu padre. Nos hacen clérigos. 1804 02:09:20,019 --> 02:09:22,753 Y como él, también lidera a los ladrones. 1805 02:09:22,754 --> 02:09:24,858 - Estos necesitan morir... -¡Singham! 1806 02:09:25,057 --> 02:09:27,058 ¿Qué obtienes si los matas? 1807 02:09:27,059 --> 02:09:28,793 Si matas esto, después de 5 años... 1808 02:09:28,794 --> 02:09:30,762 ...la gente erige su estatua y lo declaran santo. 1809 02:09:30,763 --> 02:09:32,342 Y esto... 1810 02:09:32,343 --> 02:09:34,365 ...si matas esto, ¡Todos lo llaman mártir! 1811 02:09:34,366 --> 02:09:37,004 Y su partido llega al poder. 1812 02:09:37,136 --> 02:09:39,304 Singham, se acerca el cambio. 1813 02:09:39,305 --> 02:09:40,772 Daremos el primer paso. 1814 02:09:40,773 --> 02:09:43,309 Lo demostraremos. 1815 02:09:43,642 --> 02:09:45,810 a la gente, Mostraremos sus verdaderas caras. 1816 02:09:45,811 --> 02:09:47,278 Y los castigaremos. 1817 02:09:47,279 --> 02:09:50,190 No conocen el poder de los medios. 1818 02:09:55,220 --> 02:09:57,422 Espera, llévate a estos bastardos. 1819 02:09:57,423 --> 02:09:59,333 Vamos. 1820 02:10:04,196 --> 02:10:07,131 Estos policías violaron la ley. 1821 02:10:07,132 --> 02:10:08,733 Los demandaremos. 1822 02:10:08,734 --> 02:10:10,668 ¿Qué tipo de caso fue este? Dime. 1823 02:10:10,669 --> 02:10:12,837 ¿Qué le decimos a toda la policía? ¿Les vamos a pedir que dimitan? 1824 02:10:12,838 --> 02:10:14,872 Esto se convirtió en un problema nacional. 1825 02:10:14,873 --> 02:10:16,908 Si no se presenta una demanda... 1826 02:10:16,909 --> 02:10:18,042 ...entonces abramos una investigación. 1827 02:10:18,043 --> 02:10:21,679 Pero tú también lo sabes, nosotros también lo sabemos. Lo que hicieron estuvo bien. 1828 02:10:21,680 --> 02:10:24,182 Tanto los medios como el público Él apoya a la policía. 1829 02:10:24,183 --> 02:10:25,149 Entonces, ¿qué hacemos? 1830 02:10:25,150 --> 02:10:30,189 lo sé, Les avisaremos y los dejaremos ir. 1831 02:10:32,791 --> 02:10:34,163 Singham. 1832 02:10:34,164 --> 02:10:35,160 "En unas pocas semanas". 1833 02:10:35,161 --> 02:10:39,064 Historia del partido Bhartiya Lok obtuvo una victoria. 1834 02:10:39,065 --> 02:10:42,033 Cuando consigas la mayoría de votos... 1835 02:10:42,034 --> 02:10:44,368 ...El sueño de Guruji se hizo realidad. 1836 02:10:44,369 --> 02:10:47,906 Y ahora el país está en manos de la nueva generación. 1837 02:11:06,992 --> 02:11:12,065 'En estas elecciones lucharemos solos y ganaremos solos.' 1838 02:11:25,777 --> 02:11:30,382 Estás tan equivocado al pensar que has ganado. Bajirao. 1839 02:11:30,383 --> 02:11:33,318 Usas tu propio sistema... 1840 02:11:33,319 --> 02:11:35,920 ...¡tenemos nuestro propio sistema! 1841 02:11:35,921 --> 02:11:39,224 Este tribunal, este castigo... 1842 02:11:39,225 --> 02:11:43,394 ...y yo, dolor en el pecho, hospital y tu... 1843 02:11:43,395 --> 02:11:46,197 ...tribunal superior, tribunal supremo y la historia... 1844 02:11:46,198 --> 02:11:50,802 ... ¡tú también estarás incluido en esta rueda, Singham! 1845 02:11:50,803 --> 02:11:54,972 No sabes nada Singham, no puedes hacerme daño. 1846 02:11:54,973 --> 02:11:58,409 Porque la gente nace para morir. 1847 02:11:58,410 --> 02:12:02,948 Y entramos, sino para salir. 1848 02:12:24,803 --> 02:12:27,180 Singham. 1849 02:12:43,789 --> 02:12:45,924 ¿Qué pasó? 1850 02:12:45,925 --> 02:12:48,802 El coche se ha averiado. Lo comprobaremos. 1851 02:13:08,814 --> 02:13:11,919 Oye, oye, ¡Que alguien me diga qué está pasando! 1852 02:13:16,989 --> 02:13:18,790 - Oye... - ¡Oye! 1853 02:13:18,791 --> 02:13:21,031 Oye, ¿qué...? 1854 02:13:21,693 --> 02:13:23,694 ¡Oye, espera! 1855 02:13:46,619 --> 02:13:49,053 'Tú también sabes que "Prakash Rao nos dio el dinero". 1856 02:13:49,054 --> 02:13:51,055 '¡Vamos, golpéalo también!' 1857 02:13:51,056 --> 02:13:52,390 '¿No tienes el coraje?' 1858 02:13:52,391 --> 02:13:55,029 '¿No tienes el coraje?' 1859 02:14:20,152 --> 02:14:21,886 El coche se averió en la carretera. 1860 02:14:21,887 --> 02:14:23,254 Bajamos para comprobarlo. 1861 02:14:23,255 --> 02:14:25,323 Y de repente llegó un camión cisterna y chocó contra el coche. 1862 02:14:25,324 --> 02:14:26,824 Nosotros también resultamos heridos. 1863 02:14:26,825 --> 02:14:27,892 ¿No es así, Shirke? 1864 02:14:27,893 --> 02:14:30,094 El conductor dijo que los frenos del camión cisterna estaban rotos, dijo. 1865 02:14:30,095 --> 02:14:31,162 Lo comprobamos. 1866 02:14:31,163 --> 02:14:32,730 Efectivamente los frenos estaban rotos. 1867 02:14:32,731 --> 02:14:33,631 Entonces se estrelló. 1868 02:14:33,632 --> 02:14:35,199 Como puedes ver, estamos en el lugar... 1869 02:14:35,200 --> 02:14:36,100 Mientras tanto... 1870 02:14:36,101 --> 02:14:38,273 Satyarajchandra Baba y... 1871 02:14:38,937 --> 02:14:41,639 El camión cisterna de agua vino desde esta dirección... 1872 02:14:41,640 --> 02:14:43,841 Asesinato público... 1873 02:14:43,842 --> 02:14:45,343 Luego al auto estacionado... 1874 02:14:45,344 --> 02:14:47,712 Hubo una gran explosión... 1875 02:14:47,713 --> 02:14:51,853 ...y ambos Murió en el coche. 1876 02:15:12,905 --> 02:15:15,282 Nunca cambiarás, ¿verdad? 1877 02:15:16,041 --> 02:15:19,021 Bajirao Singham... 1878 02:15:19,044 --> 02:15:21,151 ...así es como funciona. 1879 02:15:21,152 --> 02:15:26,752 Traducción: Rey3000 1880 02:15:28,287 --> 02:15:30,288 Singham. 1881 02:15:37,229 --> 02:15:39,606 Singham. 1882 02:16:07,993 --> 02:16:11,061 Pelea, pelea, pelea, Como Bruce Lee. 1883 02:16:11,062 --> 02:16:14,031 Pelea, pelea, pelea, Como Bruce Lee. 1884 02:16:14,032 --> 02:16:17,067 Pelea, pelea, pelea, Como Bruce Lee. 1885 02:16:17,068 --> 02:16:20,674 Pelea, pelea, pelea, Como Bruce Lee. 1886 02:16:21,444 --> 02:16:26,043 Mis bíceps miden 40 cm y mi pecho mide 115 cm. 1887 02:16:26,044 --> 02:16:30,848 hablo directamente, No puedo andarme con rodeos en absoluto. 1888 02:16:30,849 --> 02:16:32,116 Ahora estoy tan enojado. 1889 02:16:32,117 --> 02:16:38,157 Mis bíceps miden 40 cm y mi pecho mide 115 cm. 1890 02:16:38,257 --> 02:16:42,927 hablo directamente, No puedo andarme con rodeos en absoluto. 1891 02:16:42,928 --> 02:16:44,395 Ahora estoy tan enojado. 1892 02:16:44,396 --> 02:16:47,164 Soy un corazón de tigre. 1893 02:16:47,165 --> 02:16:50,042 Mi cerebro es el número diez. 1894 02:16:50,735 --> 02:16:53,112 Si me enfado... 1895 02:16:53,172 --> 02:16:55,206 ¡Disparo como un francotirador! 1896 02:16:55,207 --> 02:16:56,373 Si me enfado... 1897 02:16:56,374 --> 02:16:59,115 Dispara como un francotirador, ¡sí! 1898 02:16:59,377 --> 02:17:02,279 Mi amante tiene corazón de tigre, ¡es verdad! 1899 02:17:02,280 --> 02:17:05,316 Mi amante tiene corazón de tigre, ¡sí! 1900 02:17:05,317 --> 02:17:07,352 ¡Muy, muy genial! 1901 02:17:07,353 --> 02:17:08,986 Ahora estoy tan enojado. 1902 02:17:08,987 --> 02:17:10,721 Ahora estoy tan enojado. 1903 02:17:10,722 --> 02:17:12,023 ¡Estaba tan enojado! 1904 02:17:12,024 --> 02:17:13,891 Ahora estoy tan enojado. 1905 02:17:13,892 --> 02:17:15,059 ¡Estaba tan enojado! 1906 02:17:15,060 --> 02:17:16,894 Ahora estoy tan enojado. 1907 02:17:16,895 --> 02:17:18,095 Estaba muy enojado. 1908 02:17:18,096 --> 02:17:19,930 Ahora estoy tan enojado. 1909 02:17:19,931 --> 02:17:21,065 Estaba muy enojado. 1910 02:17:21,066 --> 02:17:22,967 Ahora estoy tan enojado. 1911 02:17:22,968 --> 02:17:24,101 Estaba muy enojado. 1912 02:17:24,102 --> 02:17:26,037 Ahora estoy tan enojado. 1913 02:17:26,038 --> 02:17:27,104 Estaba muy enojado. 1914 02:17:27,105 --> 02:17:29,073 Ahora estoy tan enojado. 1915 02:17:29,074 --> 02:17:30,207 Estaba muy enojado. 1916 02:17:30,208 --> 02:17:32,110 Ahora estoy tan enojado. 1917 02:17:32,111 --> 02:17:33,043 Estaba muy enojado. 1918 02:17:33,044 --> 02:17:35,379 Mi amante es muy fuerte. 1919 02:17:35,380 --> 02:17:38,749 Tiene un cuerpo como una roca. 1920 02:17:38,750 --> 02:17:41,953 No le tiene miedo a nadie. 1921 02:17:41,954 --> 02:17:44,021 Guapo como un Maratha. 1922 02:17:44,022 --> 02:17:45,356 Ahora estoy tan enojado. 1923 02:17:45,357 --> 02:17:47,725 Joven enojado. 1924 02:17:47,726 --> 02:17:50,795 Si me golpeas... 1925 02:17:50,796 --> 02:17:54,431 ... Te romperé todos los huesos. 1926 02:17:54,432 --> 02:17:56,100 Cuando te enojas mucho... 1927 02:17:56,101 --> 02:17:57,735 ...dime adiós. 1928 02:17:57,736 --> 02:17:59,437 Ahora estoy tan enojado. 1929 02:17:59,438 --> 02:18:00,838 Estaba muy enojado. 1930 02:18:00,839 --> 02:18:02,673 Ahora estoy tan enojado. 1931 02:18:02,674 --> 02:18:03,807 Estaba muy enojado. 1932 02:18:03,808 --> 02:18:05,710 Ahora estoy tan enojado. 1933 02:18:05,711 --> 02:18:06,810 Estaba muy enojado. 1934 02:18:06,811 --> 02:18:08,746 Ahora estoy tan enojado. 1935 02:18:08,747 --> 02:18:09,847 Estaba muy enojado. 1936 02:18:09,848 --> 02:18:11,749 Ahora estoy tan enojado. 1937 02:18:11,750 --> 02:18:12,850 Estaba muy enojado. 1938 02:18:12,851 --> 02:18:14,785 Ahora estoy tan enojado. 1939 02:18:14,786 --> 02:18:15,920 Estaba muy enojado. 1940 02:18:15,921 --> 02:18:17,822 Ahora estoy tan enojado. 1941 02:18:17,823 --> 02:18:18,822 Estaba muy enojado. 1942 02:18:18,823 --> 02:18:20,758 Ahora estoy tan enojado. 1943 02:18:20,759 --> 02:18:22,026 Estaba muy enojado. 1944 02:18:22,027 --> 02:18:23,761 Tómalo con calma. 1945 02:18:23,762 --> 02:18:25,195 Estaba muy enojado. 1946 02:18:25,196 --> 02:18:26,764 Cálmate. 1947 02:18:26,765 --> 02:18:28,232 Estaba muy enojado. 1948 02:18:28,233 --> 02:18:29,767 Cálmate. 1949 02:18:29,768 --> 02:18:31,268 Estaba muy enojado. 1950 02:18:31,269 --> 02:18:32,937 Cálmate. 1951 02:18:32,938 --> 02:18:34,104 Estaba muy enojado. 1952 02:18:34,105 --> 02:18:35,873 Ahora estoy tan enojado. 1953 02:18:35,874 --> 02:18:37,075 Estaba muy enojado. 1954 02:18:37,076 --> 02:18:38,976 Ahora estoy tan enojado. 1955 02:18:38,977 --> 02:18:40,144 Estaba muy enojado. 1956 02:18:40,145 --> 02:18:41,979 Ahora estoy tan enojado. 1957 02:18:41,980 --> 02:18:43,180 Estaba muy enojado. 1958 02:18:43,181 --> 02:18:45,049 Ahora estoy tan enojado. 1959 02:18:45,050 --> 02:18:46,183 Estaba muy enojado. 1960 02:18:46,184 --> 02:18:48,052 Ahora estoy tan enojado. 1961 02:18:48,053 --> 02:18:49,253 Estaba muy enojado. 1962 02:18:49,254 --> 02:18:51,088 Ahora estoy tan enojado. 1963 02:18:51,089 --> 02:18:52,289 Estaba muy enojado. 1964 02:18:52,290 --> 02:18:54,191 Ahora estoy tan enojado. 1965 02:18:54,192 --> 02:18:55,359 Estaba muy enojado. 1966 02:18:55,360 --> 02:18:57,227 Ahora estoy tan enojado. 1967 02:18:57,228 --> 02:19:00,299 Estaba muy enojado.